Ključna beseda: TV Slovenija

»Tako rekoč prevajalski krst je doživela s prevodom črno-belega filma Drakula iz leta 1931 po tonskem zapisu, ki ga je opravila z odliko.«

»Nagrado Brede Lipovšek je prejela prevajalka Bernarda Petelinšek.«

»Na področju prevoda dokumentarne oddaje ali dokumentarnega filma s področja družboslovja in humanistike v slovenščino sta slavili Nataša Hrovat za dokumentarno serijo Maurits Cornelis Escher: potovanje v neskončnost in Polona Mertelj za dokumentarno serijo Vsejed.«

»Nagrado Brede Lipovšek za življenjsko delo je prejela prevajalka Bernarda Petelinšek.«

»Za prevod poljudnoznanstvene oddaje ali poljudnoznanstvenega filma s področja naravoslovja in tehnike v slovenščino so nagradili Kristino Gregorčič za prevod francoske izobraževalne oddaje Neverjetna moč glasbe.«

»Za prevod celovečernega filma, dokumentarne ali otroške oddaje v tuji jezik so nagradili Mojco Žnidaršič za dokumentarno oddajo Zadružni dom.«

»Za podnaslovni prevod celovečernega igranega filma v slovenščino pa Anja Naglič za film Beli trak.«

»Na področju prevoda dokumentarne oddaje ali dokumentarnega filma s področja družboslovja in humanistike sta slavili Nataša Hrovat za dokumentarno serijo Maurits Cornelis Escher: potovanje v neskončnost in Polona Mertelj za dokumentarno serijo Vsejed.«

»Na področju otroških in mladinskih oddaj ter nadaljevank pa so nagradili Andrejo Hafner Souček za prevod risane serije Brina in Ano Grmek za prevod igrane nadaljevanke Kafka.«

»Ker se na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani takrat še niso ukvarjali s podnaslovnim prevajanjem, so se prevajalci šele na TV Slovenija pod vodstvom Bitenčeve izšolali za to področje.«

»Prevajanje je bilo takrat popolnoma drugačno. Morali smo delati s filmskim trakom na montažnih mizah in sami vrteti trak.«

»Takrat še nismo imeli tehničnih pripomočkov, brskalnikov ali interneta, tako da smo morali pomagali drug drugemu. Bilo je čisto drugače in skupina je bila zelo homogena in prijateljska.«

»Ani Bitenc je svoje delo na Društvu opravljala izjemno spretno, odgovorno, gospodarno, predvsem pa diplomatsko, z milino in prijaznostjo.«

»Danes filme gledamo za nazaj. Nekoč smo čakali in je bil film tedna praznik.«

»Vsebinski profil filma tedna je založen z evropskimi vsebinami, s sodobnimi evropskimi filmi, francoska produkcija v zadnjih 20. letih nadomešča Hollywood v vsej njegovi ponudbi, tako avtorski kot žanrski, zrasla je tudi vzhodnoevropska produkcija, nemška … Znotraj teh kinematografij lahko najdemo vsebine, ki si jih gledalci želijo. Predvsem pa je pomembno, da gledalcu ponudimo najnovejšo produkcijo in, če se le da, v široki vsebinski paleti.«

»Film tedna je skozi leta postal televizijska blagovna znamka. Danes so navade gledalcev drugačne in ga lahko pogledamo za nazaj. Nekoč smo čakali in je bil film tedna praznik.«

»TV Slovenija ni samo največji in najcenejši kinematograf, zavod skozi filmski program prinaša tudi najbolj pester in bogat program tistih filmov, ki jih drugje mogoče sploh ne bi videli.«

»Morda pa so nekateri kupili vinjeto samo za prehitevalni pas? Jaz ne vem, kje se ta kupi.«

»Ne vem.«

»To ni ravno vprašanje zame. Je bolj za Agencijo za varnost prometa, ker so oni najprej odgovorni za preventivo v Sloveniji.«

»O, jebenti, saj ne morem več nič. Noga me ni ubogala, roka me ni ubogala, potem sem se pa odločila: nič, pisala bom. In to delam, to mi še zmeraj laufa.«

»Da me obrne ponoči, ob pol dveh, ob pol petih, pa ob pol sedmih.«

»Moja mama je bila komunistka.«

»O, pa kako, uf, pa kako, bi ga marsikaj naučila, jaz imam veliko znanja o ljubezni, neverjetno veliko.«

»Počutimo se bolj povezane, lahko se poveča tudi identifikacija z narodom, državo, neko občutje ponosa.«

»Flamenko je kot neko kulturno izročilo iz roda v rod in v bistvu bolj pripada Romom.«

»Za nas, ki smo malo 'čudni', je tak dogodek en tak dom. Da sprostimo otroka v sebi, otroško radost.«

»Cosplay je beseda, ki združuje kostum in igro – kostumske igre. Gre za umetniško izražanje subkulture, ki se je začelo pred drugo svetovno vojno.«

»Ko daš kostum dol, si pač navaden smrtnik, ko si pa v kostumu, si pa jaaaa, greeeemooo!«

»Veselim se nove grafične podobe, ki bo ljudem še približala vremenske pojave. Pokazali bomo lahko številne animacije in grafike, ki jih prejšnji sistem ni omogočal. Najbolje pa je, da bo podoba ostala 'živa' in se bo lahko še naprej spreminjala in izboljševala.«