15. oktober 2025

»Prevajanje antičnih besedil je že zaradi tekstnokritičnih problemov precejšen izziv za vsakega prevajalca, v konkretnem primeru pa tudi zavoljo dejstva, da je do nas prišla le približno četrtina Livijevega dela.«

komisija
ocenjevalna komisija
Komisija je opisala izzive pri prevodu Tita Livija.
Tema: Jermanova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Miljana Cunta Helena Marko Aleš Maver Nada Grošelj Nadja Dobnik Sonja Weiss Marjanca Mihelič Glenn Hughes Ivan Illich Tito Livij
prevodi nominacije književnost Jermanova nagrada
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
26. januar 2021

»Sam sem ga izzval leta 2003, ko sem opozoril na korupcijo v Kremlju. Zato so me zaprli in ruska družba, ruski poslovneži, so se ustrašili. To mu je bilo všeč. Zdaj ga je izzval Navalni.«

Mihail Hodorkovski
poslovnež
Mihail Hodorkovski je primerjal svoj izziv Putinu z izzivom, ki ga je Navalni predstavljal.
Tema: Aleksej Navalni
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aleksej Navalni Angela Merkel Dmitrij Peskov Mihail Hodorkovski Sergej Lavrov Vladimir Putin
Aleksej Navalni protesti zaprtje Rusija Kremlj
Podrobnosti | Vir
6. december 2020

»Do prvega pol leta starosti ima dojenček zelo veliko materinih protiteles in to ni najugodnejše za cepljenje.«

Alojz Ihan
imunolog
Govori o izzivih cepljenja dojenčkov.
Tema: Cepiva
druge omembe v viru:
ključne besede:
Katarina Prosenc Trilar Tomaž Bratkovič Alojz Ihan Marko Pokorn Roman Jerala Florian Krammer
cepiva imunski sistem cepljenje imunologija RNK-cepiva
Podrobnosti | Vir
16. junij 2020

»Tukaj sem spoznal druge Afričane in ugotovil, da imamo veliko skupnih izzivov, ampak da smo si med sabo, glede na državo, iz katere prihajamo, hkrati različni.«

Max Zimani
Zimbabvejec
Raznolikost in izzivi med Afričani.
Tema: Afrika in Evropa
druge omembe v viru:
ključne besede:
Max Zimani
Afrika Evropa rasizem kolonializem kultura
Podrobnosti | Vir
30. november 2023

»Težava je tudi v tem, da ti viri niso stalni. Veter ne piha ves čas, niti sonca ni dovolj.«

Andrej Kranjc
prvi slovenski podnebni pogajalec
O izzivih uporabe obnovljivih virov energije.
Tema: Podnebne spremembe
druge omembe v viru:
ključne besede:
Andrej Kranjc
podnebne spremembe obnovljivi viri energije globalno segrevanje
Podrobnosti | Vir
11. avgust 2020

»Ko izračunaš, koliko si škropil in koliko te stane, da porežeš to grozdje na tla, ti ne ostane več 2000 evrov, kolikor dobiš, ampak okrog tisoč evrov. Tisoč evrov po hektarju pa je zelo malo denarja.«

Boštjan Protner
vinar
Govori o finančnih izzivih vinarjev.
Tema: Vinarstvo
druge omembe v viru:
ključne besede:
Andrej Rebernišek Boštjan Protner
zelena trgatva destilacija presežki vina
Podrobnosti | Vir
30. maj 2019

»Krožno gospodarstvo je neka logika, ni neka velika revolucija vendar za zdaj ostaja bolj, prej kot ne, predmet akademskih razprav, premalo je še v praksi, pri implementaciji se pravzaprav tu kar zatika.«

Vojko Čok
dolgoletni direktor Banke Koper
Govori o izzivih implementacije krožnega gospodarstva.
Tema: Menedžment in etika v gospodarstvu
druge omembe v viru:
ključne besede:
Vojko Čok
Menedžment etika gospodarstvo krožno gospodarstvo
Podrobnosti | Vir
4. februar 2024

»Osebno bi rekla, da je to eno najbolj intenzivnih območij v Ljubljani. Blizu so Litostroj, nakupovalni center, železniška proga, obvoznica.«

Špela Videčnik
neimenovani arhitekt
Opis izzivov pri oblikovanju soseske Kvartet.
Tema: Nove visoke novogradnje v Ljubljani
druge omembe v viru:
ključne besede:
Špela Videčnik Tomaž Cirkvenčič
novogradnje arhitektura urbanizem
Podrobnosti | Vir
8. januar 2024

»Kader, ki je prišel s Kosova v zadnjem letu, je še ostal, zdaj pa bo ta kader šel naravnost v države, ker imajo večjo dodano vrednost in boljše pogoje, kakor jih imamo v Sloveniji.«

Zoran Simčič
predsednik sekcije gradbincev pri OZS-ju
Pomen kadra in izzivi v gradbeništvu.
Tema: Razvoj in gospodarstvo
druge omembe v viru:
ključne besede:
Blaž Cvar Peter Pišek Zoran Simčič
gospodarstvo razvoj energija gradbeništvo birokracija
Podrobnosti | Vir
12. december 2024

»Prevajanje je zanimiv in ne najlažji prevajalski projekt.«

Anja Naglič
gostja tokratne epizode podkasta PodKino
O izzivih pri prevajanju besedila predstave.
Tema: Predstava Ex
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marius von Mayenburg Maruša Kink Petra Pogorevc Špela Virant Anja Naglič Vasilija Fišer Mojca Funkl Nina Rakovec Jernej Gašperin Martin Vrtačnik Andrej Koležnik Tomaž Božič
predstava ljubezenski trikotnik drama MGL
Podrobnosti | Vir
3. marec 2025

»Vsi dopisniki iz Italije smo takrat imeli občutek, da smo hočeš-nočeš v vlogi ne le informatorja, ampak izobraževalca, ki ponuja nekakšna navodila za uporabo.«

Janko Petrovec
dopisnik
Petrovec opisuje novinarske izzive med epidemijo.
Tema: Epidemija koronavirusa
druge omembe v viru:
ključne besede:
Janko Petrovec Mattio
epidemija koronavirus novinarstvo zdravstvo
Podrobnosti | Vir