Ključna beseda: prevodi

»Slovensko založništvo potrebuje razmislek o tem, kako vitko je s stališča produkcije in kaj bomo naredili za ohranitev dobrih in kakovostnih prevodov, da bodo ti vseeno dovolj hitri in da ne bomo tega trga prepuščali zgolj angleškemu jeziku.«

»Knjiga ni samo posel, ampak tudi opolnomočenje ljudi, ki svoje kompetence za običajen stik z branjem izgubljajo.«

»Norveška raziskava kaže, da vsak odstotek znižanja davka na knjige poveča prodajo za en odstotek. Če bi v Sloveniji zmanjšali davek na knjige za tri odstotke, bi dvignili prodajo za tri odstotke.«

»Umetna inteligenca nima niti domišljije niti čustev in jo razume zgolj kot orodje ustvarjalnim ljudem.«

»Orodja umetne inteligence, ki sicer dostavijo dokaj monotona besedila, so uporabna.«

»Živi in sočni dialogi z nakazanimi bodicami in med vrsticami izrečenimi namigi, sproščen, pristen in v vseh pogledih živ jezik, ki ne odstopa od jezikovne norme, a se v njem vseeno brezšivno prepleta vsakdanje in poetično, je odlika prevoda igrane nadaljevanke Pogovori s prijatelji.«

»Besedilo odraža naraven in sproščen, topel in humoren pogovorni ton, ki pa kljub temu ne trivializira teme.«

»Kako lahko stroj razmišlja kot človek in kakšne etične dileme to odpira.«

»Tako vzdušje tistega časa kot Burroughsov osebni slog.«

»Duhovite zgodbe o prodaji karamele in oglaševalski konkurenci.«

»Prevajalka je temeljne pojme, na katerih sloni avtorjeva misel in so vpeljani na novo ali v kontekstu razprave dobijo povsem nov pomen, med njimi inscape, instress, scaping, stress ter in-between, odlično prenesla v slovenski jezik, ne da bi mu pri tem delala silo ali ga obložila z novimi tujkami.«

»Prevajanje antičnih besedil je že zaradi tekstnokritičnih problemov precejšen izziv za vsakega prevajalca, v konkretnem primeru pa tudi zavoljo dejstva, da je do nas prišla le približno četrtina Livijevega dela.«

»Prevajalka je temeljne pojme, na katerih sloni avtorjeva misel in so vpeljani na novo ali v kontekstu razprave dobijo povsem nov pomen, med njimi inscape, instress, scaping, stress ter in-between, odlično prenesla v slovenski jezik, ne da bi mu pri tem delala silo ali ga obložila z novimi tujkami. Prav tako v prevodu ni sledu specifične angleške sintakse ali zgoščenosti, pač pa branje teče v prijetnem in jasno razumljivem ritmu.«

»Angleški izvirnik je v slovenščino prelila tako, da je ohranila njegovo zgoščenost, pomensko nasičenost ter energičen ritem s pridihom neprisiljene, nevsiljive arhaičnosti, pri tem pa upoštevala notranje zakonitosti slovenščine ter pogumno izkoristila njene izrazne možnosti.«

»Prevajanje antičnih besedil je že zaradi tekstnokritičnih problemov precejšen izziv za vsakega prevajalca, v konkretnem primeru pa tudi zavoljo dejstva, da je do nas prišla le približno četrtina Livijevega dela, katerega manjkajoči deli so se ohranili v obliki vsebinskih izvlečkov in povzetkov.«

»Prevajalka je temeljne pojme, na katerih sloni avtorjeva misel in so vpeljani na novo ali v kontekstu razprave dobijo povsem nov pomen, med njimi inscape, instress, scaping, stress ter in-between, odlično prenesla v slovenski jezik, ne da bi mu pri tem delala silo ali ga obložila z novimi tujkami. Prav tako v prevodu ni sledu specifične angleške sintakse ali zgoščenosti, pač pa branje teče v prijetnem in jasno razumljivem ritmu.«

»Angleški izvirnik je v slovenščino prelila tako, da je ohranila njegovo zgoščenost, pomensko nasičenost ter energičen ritem s pridihom neprisiljene, nevsiljive arhaičnosti, pri tem pa upoštevala notranje zakonitosti slovenščine ter pogumno izkoristila njene izrazne možnosti.«

»Prevajanje antičnih besedil je že zaradi tekstnokritičnih problemov precejšen izziv za vsakega prevajalca, v konkretnem primeru pa tudi zavoljo dejstva, da je do nas prišla le približno četrtina Livijevega dela, katerega manjkajoči deli so se ohranili v obliki vsebinskih izvlečkov in povzetkov.«

»Posebno pozornost si zaslužita prevoda knjig Fojbe in Partizani.«

»Posebno pozornost si zaslužita prevoda knjig Fojbe in Partizani.«

»Žive klasike nameravajo za zdaj dopolniti še s Sofoklesovo tragedijo Antigona, Hamletom Williama Shakespeara in romanom Deklina zgodba Margaret Atwood.«

»S knjigo oriše tudi problematiko incesta kot tabu teme, o kateri naša družba ne govori dovolj.«

»Po njenih ugotovitvah pri spolni zlorabi ne gre za spolnost samo, ampak predvsem za storilčev občutek moči in užitek v popolni oblasti ter nadrejenosti.«

»Teče leto 1989, ko je padla železna zavesa, avtorica pa pripoveduje o spopadanju prebivalcev s krivdo iz preteklosti.«

»Otok Tasmanija je izbral kot prispodobo za zadnje zatočišče, kjer bomo lahko živeli, ko bo šlo vse po zlu.«

»Žive klasike nameravajo za zdaj dopolniti še s Sofoklesovo tragedijo Antigona, Hamletom Williama Shakespeara in romanom Deklina zgodba Margaret Atwood.«

»S knjigo oriše tudi problematiko incesta kot tabu teme, o kateri naša družba ne govori dovolj.«

»Po njenih ugotovitvah pri spolni zlorabi ne gre za spolnost samo, ampak predvsem za storilčev občutek moči in užitek v popolni oblasti ter nadrejenosti.«

»Teče leto 1989, ko je padla železna zavesa, avtorica pa pripoveduje o spopadanju prebivalcev s krivdo iz preteklosti.«

»Otok Tasmanija je izbral kot prispodobo za zadnje zatočišče, kjer bomo lahko živeli, ko bo šlo vse po zlu.«