17. november 2021

»Prevajalcu je vse navedene elemente uspelo zgledno prenesti v slovenščino, ne da bi pri tem žrtvoval vsebinsko zvestobo izvirniku. Prevod je namreč tekoče berljiv, izrazno bogat in strokovno dosleden.«

komisija
ocenjevalna komisija
Ocenila je prevod, ki ga je prejel Tomaž Potočnik za prevod leposlovnih, humanističnih in družboslovnih besedil.
Tema: Prevajalska nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tomaž Potočnik
nagrada prevajalec Radojka Vrančič
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
4. november 2021

»Upam si reči, da imamo zdaj celo boljši prevod kot Angleži.«

Tomaž Čeč
izdajatelj prevoda
O kakovosti slovenskega prevoda v primerjavi z angleškim prevodom.
Tema: Prevod Tisoč in ene noči
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tomaž Čeč Božidar Debenjak Mohsen Alhady Margit P. Alhady Nataša Jan Virant Naja Puhan Abdulhak Hadžimejlić
prevod literatura knjiga kultura založba
Podrobnosti | Vir
16. september 2025

»Ko smo leta 2021 z ICCROM pripravili mednarodno izobraževanje o presoji vplivov v kontekstu Unescove dediščine, je bilo to za slovenske deležnike sploh prvo tovrstno izobraževanje. Prevod Unescovega priročnika je pika na i tega procesa.«

Špela Spanžel
v. d. direktorja direktorata za kulturno dediščino
Ob izidu slovenskega prevoda priročnika je Špela Spanžel izpostavila pomen izobraževanja in prevoda.
Tema: Varovanje svetovne dediščine
druge omembe v viru:
ključne besede:
Špela Spanžel
priročnik svetovna dediščina Unesco presoja vplivov
Podrobnosti | Vir
10. julij 2025

»Najboljši literarni prevodi ponujajo več kot le natančnost, več kot le dobesedno zvestobo besedam, ki sestavljajo stavke.«

Polly Barton
neznana vloga
Polly Barton je komentirala kakovost literarnih prevodov v primerjavi s strojno prevodom.
Tema: Strojni prevod knjig
druge omembe v viru:
ključne besede:
Betsy Reavley Fred Freeman Ian Giles Polly Barton Julia Sanches
strojni prevod knjige umetna inteligenca prevajalci literarna fikcija
Podrobnosti | Vir
26. november 2025

»Naša težava je torej tudi to, da nimamo kakovostne komercialne produkcije.«

Miha Kovač
profesor založništva
Kovač je komentiral kakovost slovenskih prevodov.
Tema: Branje v angleščini
druge omembe v viru:
ključne besede:
Janez Miš Srečko Mrvar Miha Kovač Samo Rugelj Aleksander Čobec
branje angleščina knjige jezikovna kompetenca
Podrobnosti | Vir
29. november 2020

»Ne stopi krotko v to dobrotno noč.«

Jože Udovič
prevajalec
Prevod verzov pesnika Dylana Thomasa.
Tema: Poezija
druge omembe v viru:
ključne besede:
Marijan Dović Janez Škof Jože Udovič Anja Golob Aljaž Koprivnikar
Poezija Franc Prešeren Literatura Jubilej
Podrobnosti | Vir
5. april 2021

»Kdor ne udari (orka), je rit!«

Dmitrij Pučkov
prevajalec
Dmitrij Pučkov je poskrbel za prevod Hollywoodske priredbe Tolkienove trilogije, kjer je bil njegov prevod precej odmeven.
Tema: Odkrita sovjetska ekranizacija Gospodarja prstanov
druge omembe v viru:
ključne besede:
Dmitrij Pučkov
Gospodar prstanov ekranizacija Sovjetska zveza
Podrobnosti | Vir
11. avgust 2020

»Turški prevod Al Arafa je za angleškim prevodom že drugi celovit prevod te fantastične zbirke zgodb.«

Rok Zavrtanik
direktor založbe
Rok Zavrtanik je poudaril, da je turški prevod Al Arafa že drugi celovit prevod te zbirke zgodb.
Tema: Prevod knjižne zbirke Al Araf v turščino
druge omembe v viru:
ključne besede:
Vladimir Bartol Rok Zavrtanik
prevod knjižna zbirka turščina Vladimir Bartol
Podrobnosti | Vir
4. januar 2022

»Iskala sem slovensko dramo, ki bi jo lahko v uprizoritev predlagala kanadskim gledališčem. Prepričana sem bila, da je Cankar preveden v angleščino, ampak ko sem prevode začela iskati, nisem našla nobenega.«

Andreja Kovač
režiserka
Andreja Kovač je razkrila svoje iskanje angleških prevodov Cankarjevih del in presenečenje ob ugotovitvi, da prevodov ni bilo.
Tema: Prevod Cankarjevega dramskega opusa v angleščino
druge omembe v viru:
ključne besede:
Andreja Kovač
Cankar dramatika prevod angleščina
Podrobnosti | Vir
24. marec 2025

»Zato je tak podvig, kot je prevod in natis Steinbergovega dela, toliko bolj hvalevreden.«

Založba Maks Viktor
neznana vloga
Založba je komentirala pomen prevoda Steinbergovega dela.
Tema: Prevod dela o Cerkniškem jezeru
druge omembe v viru:
ključne besede:
Špela Žakelj Franc Francija Gabrovšek Dragica Čeč Marija Hribar Tomaž Čeč Franco Anton Steinberg Janez Vajkard Valvasor
prevod Cerkniško jezero znanstveno delo 18. stoletje
Podrobnosti | Vir