Ključna beseda: tolmačenje

»Gre pri predlogu zakona za zgodovinski prelom.«

»Slovenija ima s tem predlogom zakona edinstveno priložnost, da kot pravna in socialna država izkaže zavezanost človekovim pravicam.«

»Z vpisom jezika v ustavo pomembno razmejili tudi znakovni jezik in jezik gluhoslepih.«

»Tudi področje znakovnega jezika še ni ustrezno urejeno.«

»Pasti samodejnega lektoriranja niso zgolj popravljanje slabo napisanih besedil, gre za običajen standard s pregledom objektivnega bralca.«

»samo lektoriranje pa ni zgolj popravljanje slabo napisanih besedil, gre za običajen standard s pregledom objektivnega bralca.«

»imamo prevod s pomočjo prevajalnikov in orodij umetne inteligence tako rekoč nemudoma na dlani, vendar pa besedilo, ki ga ponudi strojni prevajalnik, ni prevod, ampak le podlaga za nadaljnje delo.«

»ni kakovostnega prevoda ali tolmačenja brez človeškega dejavnika.«

»spodbujanje kritičnega pristopa do uporabe umetne inteligence, neprestano usposabljanje in izobraževanje prevajalcev ter sodelovanje med prevajalci.«

»gre za običajen standard s pregledom objektivnega bralca.«

»UI temelji na algoritmih, z možnostjo neresničnih prevodov pa se odpoveduje svojih odgovornosti do samega prevoda.«

»Zakon predstavlja pomemben korak za sistemsko ureditev položaja oseb z gluhoslepoto.«

»Predlog zakona ureja pravico do uporabe jezika gluhoslepih in s tem omogoča osebam z gluhoslepoto, da polno uresničujejo svojo pravico do sporazumevanja in do dostopa do informacij.«

»Gre za hkratno okvaro vida in sluha, ki je tako izrazita, da okvarjena čuta ne moreta nadomeščati drug drugega.«

»Z vložitvijo predloga zakona odpiramo vrata za dejansko izvajanje in udejanjanje zaveze, ki je bila podana z vpisom pravice v ustavo.«

»Pričakujem, da bo DZ zakon sprejel najpozneje v enem mesecu oziroma mesecu in pol, torej še pred parlamentarnimi počitnicami.«

»V monarhiji se je intenzivno prevajalo in tolmačilo, še posebej po letu 1848, ki je bilo prelomno leto v monarhiji. S tem se je začela počasna institucionalizacija teh dveh poklicev.«

»Brez prevajanja in tolmačenja ni bilo mogoče takrat preživeti in s sourednico ugotavljava, da to velja še danes.«

»Vsakodnevno je bilo treba presegati jezikovne razlike.«

»V naši kombinaciji (v kabini) nimamo slovenščine. Če tolmačim v španščino in govori slovenska delegacija, moram do nemške, italijanske ali francoske kabine – kjer pač nekdo razume slovensko in katere jezik razumem tudi jaz, da pretolmačim iz njihovega tolmačenja. Temu pravimo rele. Vedno delamo prek največ enega releja, nikoli dveh. Zgodilo bi se kot pri igri 'gluhi telefon', sporočilo bi se popačilo.«

»V praksi se tolmačenje prek dveh relejev nikoli ne zgodi, saj so ekipe premišljeno načrtovane. V kabini so vedno trije, štirje ali pet tolmačev.«

»A vendar se je že zgodilo! Vsak mora kdaj na stranišče ...«