Ključna beseda: literatura

19. oktober 2025

»Projekt prinaša večplastno srečanje dveh manjših literarnih jezikovnih kultur in odpira prostor za prevajalsko sodelovanje, izmenjavo poetik ter dolgoročno povezovanje med slovensko in katalonsko literarno skupnostjo.«

Aljaž Koprivnikar
koordinator platforme Versopolis
Aljaž Koprivnikar je sporočil o ciljih projekta na odprtju festivala QLit.
Tema: Slovenska LGBT literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aljaž Koprivnikar Pino Pograjc Veronika Razpotnik Nilu Jakopin Milan Šelj Ian Bermudez Pol Guasch Sonia Moll Raquel Santanera Adria Targa
LGBT literatura Katalonija prevajalsko sodelovanje poetike
Podrobnosti | Vir
19. oktober 2025

»Dogodek bo združil slovenske in katalonske pesnike v skupnem branju in dialogu, ki presega jezikovne ter kulturne meje in poudarja solidarnost manjšinskih glasov.«

Aljaž Koprivnikar
koordinator platforme Versopolis
Aljaž Koprivnikar je opisal simboliko skupnega branja na festivalu QLit.
Tema: Slovenska LGBT literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aljaž Koprivnikar Pino Pograjc Veronika Razpotnik Nilu Jakopin Milan Šelj Ian Bermudez Pol Guasch Sonia Moll Raquel Santanera Adria Targa
LGBT literatura Katalonija prevajalsko sodelovanje poetike
Podrobnosti | Vir
16. oktober 2025

»Nikoli nisi prepričan, kaj je avtentično in kaj ne.«

Ante Tomić
neznana vloga
Tomić razpravlja o identiteti in avtentičnosti na svojem namišljenem otoku.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Ante Tomić
Upanje literatura Dalmacija begunci
Podrobnosti | Vir
16. oktober 2025

»Če bi prišel včeraj, bi bil, danes pa ne.«

Ante Tomić
neznana vloga
Tomić opisuje situacijo sirski begunca ob prihodu na otok.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Ante Tomić
Upanje literatura Dalmacija begunci
Podrobnosti | Vir
15. oktober 2025

»Človeško dojemanje sveta je polno sršečih vprašanj, misleči človek se lahko nanje nabode, celo izkrvavi.«

Branko Šömen
neznana vloga
Branko Šömen je v uvodu kataloga predstavil svoje misli o dojemanju sveta.
Tema: Frankfurtski knjižni sejem
druge omembe v viru:
ključne besede:
Karl Schlögl Miha Kovač Tanja Skale Jindrich Janiček Rita Fürstenau Esad Babačić Thomas Podhostnik Simone Bühler Loren Legarda Mario Ressa Laszlo Krasznahorkai Nora Haddada
knjižni sejem Frankfurt literatura založništvo Filipini
Podrobnosti | Vir
15. oktober 2025

»Filipini v Nemčijo v pravem pomenu besede prinesli literaturo različnih glasov.«

Simone Bühler
neznana vloga
Simone Bühler je opisala prispevek Filipinov na sejmu.
Tema: Frankfurtski knjižni sejem
druge omembe v viru:
ključne besede:
Karl Schlögl Miha Kovač Tanja Skale Jindrich Janiček Rita Fürstenau Esad Babačić Thomas Podhostnik Simone Bühler Loren Legarda Mario Ressa Laszlo Krasznahorkai Nora Haddada
knjižni sejem Frankfurt literatura založništvo Filipini
Podrobnosti | Vir
15. oktober 2025

»Na 7641 otokih filipinskega arhipelaga skupno govorijo 134 različnih jezikov.«

Simone Bühler
neznana vloga
Simone Bühler je izpostavila jezikovno raznolikost Filipinov.
Tema: Frankfurtski knjižni sejem
druge omembe v viru:
ključne besede:
Karl Schlögl Miha Kovač Tanja Skale Jindrich Janiček Rita Fürstenau Esad Babačić Thomas Podhostnik Simone Bühler Loren Legarda Mario Ressa Laszlo Krasznahorkai Nora Haddada
knjižni sejem Frankfurt literatura založništvo Filipini
Podrobnosti | Vir
15. oktober 2025

»Domišljija naseljuje zrak.«

Loren Legarda
neznana vloga
Loren Legarda je nagovorila zbrane na slavnostnem odprtju sejma.
Tema: Frankfurtski knjižni sejem
druge omembe v viru:
ključne besede:
Karl Schlögl Miha Kovač Tanja Skale Jindrich Janiček Rita Fürstenau Esad Babačić Thomas Podhostnik Simone Bühler Loren Legarda Mario Ressa Laszlo Krasznahorkai Nora Haddada
knjižni sejem Frankfurt literatura založništvo Filipini
Podrobnosti | Vir
15. oktober 2025

»Generacija, ki črpa pogum iz obupa.«

Nora Haddada
neznana vloga
Nora Haddada je spregovorila o generaciji, ki se sooča z izzivi.
Tema: Frankfurtski knjižni sejem
druge omembe v viru:
ključne besede:
Karl Schlögl Miha Kovač Tanja Skale Jindrich Janiček Rita Fürstenau Esad Babačić Thomas Podhostnik Simone Bühler Loren Legarda Mario Ressa Laszlo Krasznahorkai Nora Haddada
knjižni sejem Frankfurt literatura založništvo Filipini
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2025

»Mojca Kranjc prepričljivo obvlada vse plasti.«

strokovna komisija
utemeljitev nagrade
Ocenjevanje prevoda romana Ikarija je potrdilo, da Mojca Kranjc prepričljivo obvlada vse plasti.
Tema: Prevajalske nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mojca Kranjc Anja Zag Golob Daniela Kocmut Aljaž Koprivnikar Katja Stergar Uwe Timma Dita Zipfel Fabjan Hafner
prevajalska nagrada prevod literatura nemščina slovenščina
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2025

»Roman o 'preobratu' utopije v discipliniranje teles in družbe učinkuje tudi v slovenskem prostoru kot širokopotezen zgodovinski, politični in filozofski premislek našega časa.«

strokovna komisija
utemeljitev nagrade
Utemeljitev za nagrado Mojci Kranjc za prevod romana Ikarija.
Tema: Prevajalske nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mojca Kranjc Anja Zag Golob Daniela Kocmut Aljaž Koprivnikar Katja Stergar Uwe Timma Dita Zipfel Fabjan Hafner
prevajalska nagrada prevod literatura nemščina slovenščina
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2025

»Tak preplet zahteva prevod, ki je hkrati natančen in pogumen.«

strokovna komisija
utemeljitev nagrade
Ocenjevanje prevoda mladinskega romana Kako mi je norost razložila svet Anje Zag Golob.
Tema: Prevajalske nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mojca Kranjc Anja Zag Golob Daniela Kocmut Aljaž Koprivnikar Katja Stergar Uwe Timma Dita Zipfel Fabjan Hafner
prevajalska nagrada prevod literatura nemščina slovenščina
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2025

»Zag Golob mojstrsko ohrani žmohnost in ritem glasu.«

strokovna komisija
utemeljitev nagrade
Ocenjevanje prevoda Anje Zag Golob, ki ohranja žmohnost in ritem glasu izvirnika.
Tema: Prevajalske nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mojca Kranjc Anja Zag Golob Daniela Kocmut Aljaž Koprivnikar Katja Stergar Uwe Timma Dita Zipfel Fabjan Hafner
prevajalska nagrada prevod literatura nemščina slovenščina
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2025

»Kjer je potrebna kulturna priredba, je ta diskretna; tempo ostaja živ, brez podcenjevanja bralca in brez moraliziranja.«

strokovna komisija
utemeljitev nagrade
Utemeljitev za prevod Anje Zag Golob, ki ohranja živahnost in ne podcenjuje bralca.
Tema: Prevajalske nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mojca Kranjc Anja Zag Golob Daniela Kocmut Aljaž Koprivnikar Katja Stergar Uwe Timma Dita Zipfel Fabjan Hafner
prevajalska nagrada prevod literatura nemščina slovenščina
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2025

»Prejemnica priznanja je po oceni komisije v tem prevodu združila pesniško ostrino s prevajalsko iznajdljivostjo.«

strokovna komisija
utemeljitev nagrade
Ocenjevanje prevoda Anje Zag Golob, ki združuje pesniško ostrino in prevajalsko iznajdljivost.
Tema: Prevajalske nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mojca Kranjc Anja Zag Golob Daniela Kocmut Aljaž Koprivnikar Katja Stergar Uwe Timma Dita Zipfel Fabjan Hafner
prevajalska nagrada prevod literatura nemščina slovenščina
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2025

»Mojca Kranjc prepričljivo obvlada vse plasti.«

strokovna komisija
utemeljitev nagrade
Ocenjevanje prevoda romana Ikarija je potrdilo, da Mojca Kranjc prepričljivo obvlada vse plasti.
Tema: Prevajalske nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mojca Kranjc Anja Zag Golob Daniela Kocmut Aljaž Koprivnikar Katja Stergar Uwe Timma Dita Zipfel Fabjan Hafner
prevajalska nagrada literatura prevod nemščina slovenščina
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2025

»Roman o 'preobratu' utopije v discipliniranje teles in družbe učinkuje tudi v slovenskem prostoru kot širokopotezen zgodovinski, politični in filozofski premislek našega časa.«

strokovna komisija
utemeljitev nagrade
Utemeljitev za nagrado Mojci Kranjc za prevod romana Ikarija.
Tema: Prevajalske nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mojca Kranjc Anja Zag Golob Daniela Kocmut Aljaž Koprivnikar Katja Stergar Uwe Timma Dita Zipfel Fabjan Hafner
prevajalska nagrada literatura prevod nemščina slovenščina
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2025

»Tak preplet zahteva prevod, ki je hkrati natančen in pogumen.«

strokovna komisija
utemeljitev nagrade
Ocenjevanje prevoda mladinskega romana Kako mi je norost razložila svet Anje Zag Golob.
Tema: Prevajalske nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mojca Kranjc Anja Zag Golob Daniela Kocmut Aljaž Koprivnikar Katja Stergar Uwe Timma Dita Zipfel Fabjan Hafner
prevajalska nagrada literatura prevod nemščina slovenščina
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2025

»Zag Golob mojstrsko ohrani žmohnost in ritem glasu.«

strokovna komisija
utemeljitev nagrade
Utemeljitev za priznanje Anji Zag Golob za prevod mladinskega romana.
Tema: Prevajalske nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mojca Kranjc Anja Zag Golob Daniela Kocmut Aljaž Koprivnikar Katja Stergar Uwe Timma Dita Zipfel Fabjan Hafner
prevajalska nagrada literatura prevod nemščina slovenščina
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2025

»Kjer je potrebna kulturna priredba, je ta diskretna; tempo ostaja živ, brez podcenjevanja bralca in brez moraliziranja.«

strokovna komisija
utemeljitev nagrade
Ocenjevanje prevoda Anje Zag Golob, ki omogoča neposreden stik z glasom glavne junakinje.
Tema: Prevajalske nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mojca Kranjc Anja Zag Golob Daniela Kocmut Aljaž Koprivnikar Katja Stergar Uwe Timma Dita Zipfel Fabjan Hafner
prevajalska nagrada literatura prevod nemščina slovenščina
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2025

»Prejemnica priznanja je po oceni komisije v tem prevodu združila pesniško ostrino s prevajalsko iznajdljivostjo.«

strokovna komisija
utemeljitev nagrade
Utemeljitev za priznanje Anji Zag Golob.
Tema: Prevajalske nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mojca Kranjc Anja Zag Golob Daniela Kocmut Aljaž Koprivnikar Katja Stergar Uwe Timma Dita Zipfel Fabjan Hafner
prevajalska nagrada literatura prevod nemščina slovenščina
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2025

»Nekaj let pred padcem berlinskega zidu je intenzivno in sugestivno kot nihče pred njim napisal roman o popolni absurdnosti in jalovosti človekovih napornih prizadevanj za napredek.«

Marjanca Mihelič
neznana vloga
Marjanca Mihelič opisuje delo László Krasznahorkai in njegov roman Satanov tango.
Tema: Literarni večer in obletnica koroškega plebiscita
druge omembe v viru:
ključne besede:
László Krasznahorkai Marjanca Mihelič Peter Mohar Douglas Stuart Matej Puc Blaž Kutin Konstantin Kavafis dr. Dragica Fabjan Andritsakos
literatura Nobelova nagrada Koroški plebiscit poezija pisatelji
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2025

»Vseeno pa je Jugoslavija pri plebiscitu dobila le nekaj več kot 45 % glasov.«

Peter Mohar
neznana vloga
Peter Mohar se spominja rezultatov plebiscita v svoji knjigi.
Tema: Literarni večer in obletnica koroškega plebiscita
druge omembe v viru:
ključne besede:
László Krasznahorkai Marjanca Mihelič Peter Mohar Douglas Stuart Matej Puc Blaž Kutin Konstantin Kavafis dr. Dragica Fabjan Andritsakos
literatura Nobelova nagrada Koroški plebiscit poezija pisatelji
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2025

»Obravnava pa, kot je ob izidu knjige povedal avtor, določen tesnobno-eksistencialni občutek ujetosti ljudi v lastne okvire.«

Blaž Kutin
scenarist
Blaž Kutin opisuje tematiko svojega romana Kenozoik.
Tema: Literarni večer in obletnica koroškega plebiscita
druge omembe v viru:
ključne besede:
László Krasznahorkai Marjanca Mihelič Peter Mohar Douglas Stuart Matej Puc Blaž Kutin Konstantin Kavafis dr. Dragica Fabjan Andritsakos
literatura Nobelova nagrada Koroški plebiscit poezija pisatelji
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2025

»Kaj čakamo, zbrani na agori? / Barbari bodo prišli danes.«

Konstantin Kavafis
neznana vloga
Konstantin Kavafis v svoji poeziji izraža občutek pričakovanja in grožnje.
Tema: Literarni večer in obletnica koroškega plebiscita
druge omembe v viru:
ključne besede:
László Krasznahorkai Marjanca Mihelič Peter Mohar Douglas Stuart Matej Puc Blaž Kutin Konstantin Kavafis dr. Dragica Fabjan Andritsakos
literatura Nobelova nagrada Koroški plebiscit poezija pisatelji
Podrobnosti | Vir
9. oktober 2025

»Nagrada pisatelju srečen dan za srednjeevropsko literaturo.«

Aleš Šteger
programski vodja festivala
Ob razglasitvi lavreata je Šteger komentiral pomen nagrade za srednjeevropsko literaturo.
Tema: Nobelova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
László Krasznahorkai Aleš Šteger Marjanca Mihelič
literatura Nobelova nagrada Krasznahorkai
Podrobnosti | Vir
9. oktober 2025

»Tudi med samimi bralci precej priljubljen in daje upanje za bolj ambiciozno literaturo.«

Aleš Šteger
programski vodja festivala
Šteger je izpostavil priljubljenost Krasznahorkaija med bralci.
Tema: Nobelova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
László Krasznahorkai Aleš Šteger Marjanca Mihelič
literatura Nobelova nagrada Krasznahorkai
Podrobnosti | Vir
9. oktober 2025

»Neizprosen kritik človeških zablod v zgodovini, zapisovalec univerzalnih silnic človekovega bivanja v svetu in neumorni zasledovalec vsega presežnega v umetnosti.«

Marjanca Mihelič
neznana vloga
Mihelič je opisala Krasznahorkaija in njegov prispevek k literaturi.
Tema: Nobelova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
László Krasznahorkai Aleš Šteger Marjanca Mihelič
literatura Nobelova nagrada Krasznahorkai
Podrobnosti | Vir
9. oktober 2025

»Hkrati je tudi vizionar in iskatelj z nepotešljivo željo po ustvarjanju po najvišjih merilih.«

Marjanca Mihelič
neznana vloga
Mihelič je nadaljevala z opisovanjem Krasznahorkaijevega ustvarjalnega procesa.
Tema: Nobelova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
László Krasznahorkai Aleš Šteger Marjanca Mihelič
literatura Nobelova nagrada Krasznahorkai
Podrobnosti | Vir
9. oktober 2025

»Vse to, in to na svojski, do konca izbrušen način, obstaja namreč že krilatica 'Krasznahorkaijeva poved'.«

Marjanca Mihelič
neznana vloga
Mihelič je komentirala vpliv Krasznahorkaijevega dela na bralce.
Tema: Nobelova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
László Krasznahorkai Aleš Šteger Marjanca Mihelič
literatura Nobelova nagrada Krasznahorkai
Podrobnosti | Vir