Omemba: Jedrt Maležič

»serialno ustvarjeni kratki stripi v zbirki Lažninka vsebinsko večplastni, likovno privlačni in nagovarjajo širok starostni razpon bralcev.«

»Tih, a močan pripovedovalski način ter izčiščena, igriva risba gradita gladko branje, katerega vizualni in besedilni elementi brezhibno tvorijo celoto, ki nas ne pusti ravnodušne.«

»popelje na kraj, kamor nas v našem prostoru ni popeljal še nihče, saj kompleksno in dramatično oriše jamarsko reševalno akcijo, ki se je odvila v le triintridesetih urah.«

»v trenutku, ko se na plečih spola bijejo politični boji in lomijo civilizacijske norme, v mediju stripa nastala likovno dostopna, a vsebinsko neverjetno učinkovita pripoved z naslovom Moška koža.«

»Prevajalka Jedrt Maležič je s podporo strokovnega sodelavca Lovrenca Lipeja in lektorice Andreje Jezernik sijajno sledila ravnotežju med enim in drugim vidikom, ki ga narekuje že tudi likovna raven.«

»na novo prevedla spev finskega narodnega epa Kalevala, pa tudi sicer prevod rahločutno upošteva drugačnost govorcev in njihovega izrekanja.«

»Apokaliptični časi zahtevajo več duhovitosti– iskrene, subverzivne, človeške.«

»pomensko zvest izvirniku in slogovno zelo blizu sodobnemu bralcu«

»Zakaj ne bi opisal svojega potovanja?«

»ne le, da si krajša čas pripora, temveč da do podrobnosti premisli svoj siceršnji vsakdan«

»pomensko zvest izvirniku in slogovno zelo blizu sodobnemu bralcu«

»Zakaj ne bi opisal svojega potovanja?«

»tako je vojak, ki nikoli prej ni razmišljal o pisanju, postal pisatelj.«

»tako je vojak, ki nikoli prej ni razmišljal o pisanju, postal pisatelj.«

»Srečni konci je kratkoprozni hibrid, v katerem so poleg klasičnih kratkih zgodb tudi druge kratkoprozne vrste.«

»Zgodbe iz zbirke Srečni konci preigravajo spolnost, užitek in tabuje.«

»Srečni konci«

»Pišem. Življenje rišem.«

»Dvoliki«

»Na senčni strani blokov«

»Urednik ima pomembno vlogo in ne skrbi le za koncept zbirke, temveč tudi za kakovost posameznih zgodb.«

»Nominirane prevajalke in prevajalca za letošnjo Sovretovo nagrado je izbrala petčlanska strokovna komisija.«

»Nagrajenko oz. nagrajenca bodo razglasili v sredo, 25. septembra.«

»Lani je Sovretovo nagrado prejel Jernej Županič za prevod dela Moby Dick ali Kit.«

»Nominirane prevajalke in prevajalca za letošnjo Sovretovo nagrado je izbrala petčlanska strokovna komisija.«

»Nagrajenko oz. nagrajenca bodo razglasili v sredo, 25. septembra.«

»Lani je Sovretovo nagrado prejel Jernej Županič za prevod dela Moby Dick ali Kit Hermana Melvilla.«

»Leto 2023 si bomo prav gotovo zapomnili po izidu vseh treh delov Montaignovih Esejev v prevodu enega izmed največjih slovenskih prevajalcev vseh časov Branka Madžareviča. Skoraj tisoč strani dolgo monumentalno delo francoskega humanista 16. stoletja, ki so ga doslej slovenski bralci lahko v svojem jeziku spoznavali le skozi skromen izbor iz leta 1960, je zdaj dostopno v celoti in v tekoči sodobni slovenščini.«

»Maležič je na podlagi lastnih pisateljskih izkušenj in dobrega poznavanja jezika različnih ljubljanskih subkultur poustvarila prepričljiv urbani jezik, ki se tako po pomenski natančnosti kot po jezikovni spretnosti v največji meri približa izvirnemu. Z nenehnim iskanjem pogosto inovativnih, idiomatično sprejemljivih slovenskih besed oz. besednih zvez, s katerimi je številne kulturološko in družbeno zaznamovane elemente poslovenila, prevajalka slovenske bralce neposredno potopi v tujo realnost, ki pa ji najde paralele v tukajšnji, tako jezikovni kot socialni. V tem smislu je njen podvig prevajalski in pisateljski hkrati.«

»Sleng in vulgarni ulični jezik sta bistvena sestavina radikalne izjave Vernona Subutexa, pri tem pa navdihnjeni ter na debelo začinjeni prevod Jedrt Maležič odigra bistveno vlogo.«