Omemba: Nadja Dobnik

»Ali je mogoče izračunati jezik?«

»Brez domišljije je težko.«

»Marsikdo misli, da lahko z orodji umetne inteligence postane kompetenten prevajalec.«

»Založniki so naši zavezniki, da na trg pride dober prevod.«

»Aleš Berger govori o prevajalskih srečevanjih s francosko erotično poezijo.«

»Nada Grošelj se posveča prevajanju obscenosti v antičnih besedilih.«

»Tina Mahkota pa prevajanju 'obscenosti' v delih Jamesa Joycea.«

»Francoščina je eden od jezikov, iz katerega je prevedena izjemno pestra paleta umetniških besedil najrazličnejših obdobij in literarnih smeri.«

»V uvodu je zbrane nagovorila predsednica DSKP-ja Tanja Petrič, ki je pred dnevi dobila nov mandat.«

»Beseda jo je, kot pravi, zgodaj zaznamovala.«

»Pri tem najpogosteje svojo pozornost usmeri na usodo posameznika v totalitarnih režimih.«

»Dela Andreïja Makineja je prevedla Nadja Dobnik.«

»Francoščina mi daje distanco, ki jo pisatelj potrebuje. Moraš biti oddaljen od nečesa, spominov, dežele.«

»Ko sem zagledal ubežnico – da gre za žensko mi je postalo jasno četrti dan našega zasledovanja – sem začutil željo, da bi dan za dnem hodil po njenih stopinjah in ponoči varoval njene ognje.«

»V 'tajgi' hoditi nima dobesednega pomena. V resnici se je treba gibati z lahkotnostjo plavalca.«