Omemba: Petra Kolmančič

»Pred dvema letoma in pol sem naredila vse, da bi omogočila legalen prehod Dialogov k novemu izdajatelju, vendar se je kar hitro pokazala težava, da delujoče organizacije, ki bi bila sposobna prevzeti tak profesionalen program, kot so Dialogi postali v zadnjih treh desetletjih, v mestu Maribor preprosto ni.«

»Ko sem leta 1994 prevzela Dialoge, je polovico prispevala država, polovico občina. Postopoma je občinski delež padel na 25 odstotkov, subvencija Javne agencije za knjigo pa po pravilih ne sme presegati 70 odstotkov vrednosti celotnega programa, zato ni bilo več prostora za razvoj.«

»Če mesto revije ni pripravljeno sofinancirati v meri, ki omogoča dostojno preživetje, to pač pomeni, da je noče in je ne bo imelo. Ljubiteljsko revijo pa lahko ustvari kdor koli in kadar koli.«

»Predvsem v novejšem obdobju smo dokazovali, da smo v tako imenovanem javnem interesu, saj smo povečevali število naročnikov.«

»Preprosto zato, ker njihov sistematičen in poglobljen način dela ne more več stopiti v korak s strahotno hiperprodukcijo, ki daje ogromno površnih, hitrih, nedodelanih kulturnih produktov, ustvarjenih v brezobzirnem boju za javna sredstva.«

»Želi zapolniti praznino, ki bi nastala s prenehanjem izhajanja revije Dialogi.«

»Pred dvema letoma in pol sem naredila vse, da bi omogočila legalen prehod Dialogov k novemu izdajatelju, vendar se je kar hitro pokazala težava, da delujoče organizacije, ki bi bila sposobna prevzeti tak profesionalen program, kot so Dialogi postali v zadnjih treh desetletjih, v mestu Maribor preprosto ni.«

»Ko sem leta 1994 prevzela Dialoge, je polovico prispevala država, polovico občina. Postopoma je občinski delež padel na 25 odstotkov, subvencija Javne agencije za knjigo pa po pravilih ne sme presegati 70 odstotkov vrednosti celotnega programa, zato ni bilo več prostora za razvoj.«

»Če mesto revije ni pripravljeno sofinancirati v meri, ki omogoča dostojno preživetje, to pač pomeni, da je noče in je ne bo imelo. Ljubiteljsko revijo pa lahko ustvari kdor koli in kadar koli.«

»Predvsem v novejšem obdobju smo dokazovali, da smo v tako imenovanem javnem interesu, saj smo povečevali število naročnikov.«

»Preprosto zato, ker njihov sistematičen in poglobljen način dela ne more več stopiti v korak s strahotno hiperprodukcijo, ki daje ogromno površnih, hitrih, nedodelanih kulturnih produktov, ustvarjenih v brezobzirnem boju za javna sredstva.«

»Želi zapolniti praznino, ki bi nastala s prenehanjem izhajanja revije Dialogi.«

»S svojim vizionarskim delom, občutkom za skupnost in neomajno zavezanostjo vrhunski literarni umetnosti Tanja Petrič v polnosti uresničuje vrednote nagrade mira – osebno pokončnost, odgovornost in ustvarjalno odprtost.«

»Nagrada mira ima na slovenskem literarnem obzorju svojo specifiko, vsebino in velik pomen, da odkriva tiste plasti slovenske ustvarjalnosti, ki jih ostale nagrade ne.«

»Ženski odbor Slovenskega centra Pen nagrado mira podeljuje ne le za literarno ustvarjanje, ampak tudi za prisotnost v družbi, za odtis, ki ga ustvarjalke pustijo v družbi.«

»Žirija je izbirala med 16 predlaganimi kandidatkami, kar je največ doslej od leta 2013.«

»Prevod odlično lovi vse slogovne odtenke in navdušuje tako z natančno, tudi terminološko točno ubeseditvijo, povezano denimo s slamovsko poezijo ali z verskim življenjem, kot s premišljenimi in pogumnimi spusti v najbolj sproščene lege slovenskega jezika.«

»Pesnica X je presunljiva, slikovita pripoved o odraščanju in odkrivanju lastnega glasu v svetu.«

»V Mariboru smo se osredotočili na ekologijo in naravo. Raziskovali bomo izvirne in raznolike pristope literarnih upodobitev narave.«

»O pomenu knjig in branja je treba vedno znova ozaveščati tudi zato, ker dobre knjige bralke in bralce vabijo k samostojnemu razmišljanju.«

»Njeno literarno ustvarjanje je prototip problemske in ekološko usmerjene pisave, saj avtorica razpira fizični prostor narave, za katerega se zdi, da je sodobni človek od njega vse bolj ločen.«

»Slikovit, na več mestih duhovit prevod je tudi terminološko ali žargonsko natančen, s čimer dosledno spoštuje zgodovinsko ozadje romana, prožno sledi resno-živahnemu tonu izvirnika in brez zdrsa vzdržuje avtentično vzdušje.«

»Veseli me, da je program, s katerim obeležimo svetovni dan knjige in avtorskih pravic, tako obsežen in da poveže številne partnerje.«

»Priča smo srhljivemu pogromu nad knjigami na številnih koncih sveta.«

»Slikovit, na več mestih duhovit prevod je tudi terminološko ali žargonsko natančen, s čimer dosledno spoštuje zgodovinsko ozadje romana, prožno sledi resno-živahnemu tonu izvirnika in brez zdrsa vzdržuje avtentično vzdušje.«

»Na področju prevajalstva je dolgo obstajala zgolj Sovretova nagrada, kjer pa so bila spregledana družboslovna dela ter prevodi otroške in mladinske literature. Slednje se je z ustanovitvijo nagrade Vasje Cerarja v letu 2021 spremenilo.«

»Veseli me, da je program, s katerim obeležimo svetovni dan knjige in avtorskih pravic, tako obsežen in da poveže številne partnerje.«

»Priča smo srhljivemu pogromu nad knjigami na številnih koncih sveta. Ameriška veja organizacije PEN je nedavno objavila, da je na seznamu prepovedanih že 10.000 knjižnih naslovov, med njimi tudi številni klasiki, ker vsebina naj ne bi bila politično korektna.«

»Vrednote in morala se skozi čas spreminjajo, a način, da se knjige umikajo in sežigajo, kot smo priča v nekaterih evropskih državah, ni primeren.«

»Gre za edinstveno, vsestransko videnje nastopanja pred občinstvom.«