17. november 2023

»Znanstveni eros, ki seva iz njegovega pristopa k problemu in ki ga je opazilo tudi njegovo akademsko in založniško okolje, sam na sebi kajpak ne bi zadoščal za nagrado Radojke Vrančič, a Škrabanu je uspelo tudi kot prevajalcu: elegantno je obvladoval razčlenjena besedila, v prevodu je vzdrževal jasno sporočilno linijo in ohranjal visoko stopnjo berljivosti oziroma neovirane razumljivosti.«

komisija
žirija
Komisija je poudarila znanstveni eros in uspeh Kajetana Škrabana kot prevajalca.
Tema: Nagrada za prevod Descartesovih Meditacij
druge omembe v viru:
ključne besede:
Kajetan Škraban Primož Simoniti
nagrada prevod Descartes Meditacije
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
5. november 2025

»Illich zahteva posebne vrste prevajalca, ki ima neskončno mero potrpežljivosti.«

Helena Marko
neznana vloga
Helena Marko je opisala, kakšne lastnosti zahteva prevod Illicha.
Tema: Jermanova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Helena Marko Ivan Illich Nade Grošelj Nadja Dobnik Sonja Weiss Miljana Cunta Aleš Maver
prevod nagrada literatura katoliški erudit
Podrobnosti | Vir
16. september 2024

»Tokratni prevod je po besedah prevajalca izboljšan, popravljen in osvežen.«

Marjan Poljanec
neznana vloga
Marjan Poljanec je opisal izboljšave v novem prevodu romana.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mihail Bulgakov Barbara Žnideršič Marjan Poljanec Aleš Maver
Bela garda prevod ukrajinska zgodovina državljanska vojna
Podrobnosti | Vir
16. september 2024

»Tokratni prevod je po besedah prevajalca izboljšan, popravljen in osvežen.«

Marjan Poljanec
neznana vloga
Marjan Poljanec je opisal svoj novi prevod romana Bela garda.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mihail Bulgakov Barbara Žnideršič Marjan Poljanec Aleš Maver
Bela garda prevod ukrajinska zgodovina državljanska vojna
Podrobnosti | Vir
2. julij 2022

»Z dobrim prevajalcem se nikoli ne bojim, da se bo s prevodom kaj izgubilo.«

Tim Grau
prevajalec
Grau je povedal, da se ne boji izgube pri prevodu za Istros Books.
Tema: Ustanovitev založbe Istros Books
druge omembe v viru:
ključne besede:
Susan Curtis
založba prevajanje knjige avtorji
Podrobnosti | Vir
17. november 2021

»Prevajalcu je vse navedene elemente uspelo zgledno prenesti v slovenščino, ne da bi pri tem žrtvoval vsebinsko zvestobo izvirniku. Prevod je namreč tekoče berljiv, izrazno bogat in strokovno dosleden.«

komisija
ocenjevalna komisija
Ocenila je prevod, ki ga je prejel Tomaž Potočnik za prevod leposlovnih, humanističnih in družboslovnih besedil.
Tema: Prevajalska nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tomaž Potočnik
nagrada prevajalec Radojka Vrančič
Podrobnosti | Vir
10. oktober 2025

»Eros je bolan.«

Michelangelo Antonioni
filmski režiser
Antonioni je opisal občutke, ki jih ljudje doživljajo v modernem svetu.
Tema: Michelangelo Antonioni
druge omembe v viru:
ključne besede:
Michelangelo Antonioni Majda Širca Pauline Kael Stanley Cavell James Harvey Monica Vitti Eva Illouz
film odtujenost moderna kultura Antonioni
Podrobnosti | Vir
21. januar 2020

»Samo bliskovitosti prevajalca Uroša Kalčiča se imamo zahvaliti, da je slovenski prevod vseeno izšel v prejšnjem letu.«

Darja Marinšek
urednica
Darja Marinšek pohvali prevajalca Uroša Kalčiča za hitro delo pri prevodu knjige Testamenti.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Darja Marinšek Margaret Atwood Uroš Kalčič Mike Pence Andrej Ilc
Testamenti Deklina zgodba prevod literatura feminizem
Podrobnosti | Vir
13. oktober 2020

»Prevajalka je s prevodom dokazala, da izvrstno pozna ta prostor v različnih časovnih obdobjih, ki se skozi pripoved zvrstijo, pa tudi različne kulturne, družbene in politične svetove.«

neimenovan vir
neznana vloga
Obrazložitev nagrade za prevod romana Rodbina Miljenka Jergovića.
Tema: Prevajalski nagradi
druge omembe v viru:
ključne besede:
Aleksandra Rekar Zdravko Kobet
prevajalka nagrada prevod
Podrobnosti | Vir
10. oktober 2024

»Prevajalec ga je opremil še s pojasnili specifičnih besed, izrazov in poimenovanj v sinhalščini, sanskrtu in paliju ter utemeljil svoje prevodne rešitve in prečrkovanje v slovenščino.«

Bogdan Lešnik
neznana vloga
Bogdan Lešnik je opisal svoj prevod dela Meduzini lasje.
Tema: Jermanova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Bogdan Lešnik Branko Madžarevič Miha Marek Nadja Dobnik Tomo Virk Nada Grošelj Fran Jerman
nominacija prevod književnost Jermanova nagrada
Podrobnosti | Vir