»Aleš Berger govori o prevajalskih srečevanjih s francosko erotično poezijo.«

»Njeno prevajalsko delo je kreativna gesta.«

»Imela sem srečo, da sem precej mlada lahko prišla v prevajalsko 'meko', kot rečemo prevajalskemu centru v Arlesu.«

»Vse je bilo v redu.«

»Avtorica svoje lastne izkušnje spretno in odkrito izlije na papir; popelje nas na 67-letno popotovanje po svetu, ki nam je tuj, a nas tako prevzame s preprostostjo in iskrenostjo lastne, da se v njej prepoznamo.«

»Gre za popotovanje v skrivnostne zvočne pokrajine nočnega sveta.«

»Prevajanje je zanimiv in ne najlažji prevajalski projekt.«

»Prevajalski cilj oz. prevajalski ideal naj bi bil – tako so nas na fakulteti učili –, da ne sme veljati načelo dobesednega prevajanja, ampak načelo dinamične ekvivalence.«

»Ti dve molekuli sta tu predstavljeni v podobi človeka kot junaka na popotovanju.«