17. december 2020

»Prevajalka po oceni žirije v vseh navedenih prevodih izkazuje mojstrsko obvladovanje različnih prevodnih strategij, visoko občutljivost za slogovne nianse in posluh za umetniško kakovost besedila.«

žirija
ocenjevalna komisija
Žirija je pohvalila prevajalko za mojstrsko obvladovanje prevodnih strategij.
Tema: Nagrada za najboljši prevod iz francoščine
druge omembe v viru:
ključne besede:
Katja Šaponjić Penelope Bagieu Renald Luzier
strip prevod francoščina nagrada risoroman
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
12. oktober 2025

»Zag Golob mojstrsko ohrani žmohnost in ritem glasu.«

strokovna komisija
utemeljitev nagrade
Utemeljitev za priznanje Anji Zag Golob za prevod mladinskega romana.
Tema: Prevajalske nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mojca Kranjc Anja Zag Golob Daniela Kocmut Aljaž Koprivnikar Katja Stergar Uwe Timma Dita Zipfel Fabjan Hafner
prevajalska nagrada literatura prevod nemščina slovenščina
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2025

»Zag Golob mojstrsko ohrani žmohnost in ritem glasu.«

strokovna komisija
utemeljitev nagrade
Ocenjevanje prevoda Anje Zag Golob, ki ohranja žmohnost in ritem glasu izvirnika.
Tema: Prevajalske nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mojca Kranjc Anja Zag Golob Daniela Kocmut Aljaž Koprivnikar Katja Stergar Uwe Timma Dita Zipfel Fabjan Hafner
prevajalska nagrada prevod literatura nemščina slovenščina
Podrobnosti | Vir
12. oktober 2025

»Prevajalka Jedrt Maležič je s podporo strokovnega sodelavca Lovrenca Lipeja in lektorice Andreje Jezernik sijajno sledila ravnotežju med enim in drugim vidikom, ki ga narekuje že tudi likovna raven.«

Žirija
ocenjevalna žirija
Žirija je v utemeljitvi nagrade za najboljši prevod stripa za otroke in mlade zapisala, da je prevajalka sijajno sledila ravnotežju.
Tema: Stripovski nagrade
druge omembe v viru:
ključne besede:
Dora Kaštrun Katja Štesl Žiga Valetič Mance Krošelj Maša Ogrizek Noemie Marsily Isabelle Ciely Mojca Medvešek Katarina Šeme Hubert Zanzim Saša Jerele Gaelle Almeras Jedrt Maležič Lovrenc Lipej Andreja Jezernik Mari Ahokoivu Julija Potrč Šavli
strip nagrada festival Tinta Zlatirepec
Podrobnosti | Vir
10. oktober 2024

»Prevajalec ga je opremil še s pojasnili specifičnih besed, izrazov in poimenovanj v sinhalščini, sanskrtu in paliju ter utemeljil svoje prevodne rešitve in prečrkovanje v slovenščino.«

Bogdan Lešnik
neznana vloga
Bogdan Lešnik je opisal svoj prevod dela Meduzini lasje.
Tema: Jermanova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Bogdan Lešnik Branko Madžarevič Miha Marek Nadja Dobnik Tomo Virk Nada Grošelj Fran Jerman
nominacija prevod književnost Jermanova nagrada
Podrobnosti | Vir
12. marec 2023

»Njegov nastop, začinjen s pravo mero šarma in igrivosti, izkazuje mojstrsko obvladovanje široke palete različnih komičnih strategij.«

žirija
ocenjevalna komisija
Ocena žirije glede nastopa komedijanta.
Tema: Dnevov komedije
druge omembe v viru:
ključne besede:
Vesna Pernarčič Jurij Zrnec Ajda Valcl
komedija nagrada žlahtna
Podrobnosti | Vir
26. september 2019

»Pri oblikovanju slovenske podobe Zgodovine svetlobe je prevajalka vnesla razsežnosti, za katere sta potrebna premišljena strategija in tudi pogum.«

neimenovan vir
neznana vloga
Pohvala prevajalki za njeno delo in pogum pri oblikovanju prevoda.
Tema: Prevajalski priznanji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Breda Biščak Tatjana Jamnik John Williams Jan Nemec František Drtikol
Sovretova nagrada prevajalki nagrada prevod knjiga
Podrobnosti | Vir
19. november 2025

»Ko Cercasa in njegovega Sleparja beremo v slovenščini, se moramo zavedati, da je njegovo mojstrstvo istočasno tudi prevajalsko mojstrstvo.«

žirija
ocenjevalna žirija
Žirija nagrade poudarja pomen prevoda Javierja Cercasa.
Tema: Nagrada za najboljši prevod
druge omembe v viru:
ključne besede:
Sara Virk Javier Cercas Goran Vojnović Mimi Podkrižnik Aljaž Gosnar Dušanka Zabukovec Vita Veselko
nagrada prevod španščina literatura
Podrobnosti | Vir
17. december 2020

»Prevajalka je morala ujeti avtorjev duh in njegovo samosvojo, srhljivo veristično govorico nežnosti in grobosti, ironije, jeze in sarkazma.«

žirija
ocenjevalna komisija
Žirija je opisala zahtevnost prevajalske naloge prevajalke.
Tema: Nagrada za najboljši prevod iz francoščine
druge omembe v viru:
ključne besede:
Katja Šaponjić Penelope Bagieu Renald Luzier
strip prevod francoščina nagrada risoroman
Podrobnosti | Vir
19. september 2023

»Prevajalki je uspelo prenesti v slovenski jezik vse to razvejeno besedno tkivo energičnega, mestoma prav 'hudourniškega' sloga.«

Andreja Kalc
prevajalka
Andreja Kalc je nominirana za Sovretovo nagrado za prevod romana Terenske raziskave ukrajinskega seksa.
Tema: Sovretova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Andreja Kalc Janina Kos Jernej Županič
prevajalci nominacija Sovretova nagrada
Podrobnosti | Vir