Ključna beseda: španščina

»Prava zgodovina Španije je žalostna, niti malo junaška ali melodramatična, temveč siva, Marco pa si je zase in za svojo deželo izmislil prekrasno zgodbo, zgodovino junaštva, žrtev.«

»Ko Cercasa in njegovega Sleparja beremo v slovenščini, se moramo zavedati, da je njegovo mojstrstvo istočasno tudi prevajalsko mojstrstvo.«

»Zato se nam ob branju pogosto zazdi, da nas Javier Cercas nagovarja kar v našem lastnem jeziku.«

»ime teniškega igralca je tako naglašeno na predzadnjem zlogu [kárlos], priimek pa na zadnjem [alkarás].«

»Črkovni sklop ll izgovarjamo lj.«

»Črko j izgovorimo s fonemom h, črka h pa je v španskem jeziku nema.«

»Špansko črko c pred e ali i izgovorimo s fonemom s.«

»Enako pri opernem pevcu Plácidu Domingu [plásidu domíngu].«

»Zaradi dvomov nekaterih držav, da bi bila uvedba treh jezikov naenkrat morda preveč in da bi jih bilo treba uvesti postopoma, smo se odločili dati prednost katalonščini pred baskovščino in galicijščino.«

»Odločitev, da dajo prednost katalonščini, je utemeljil s tem, da so njeni predstavniki 'najbolj vztrajni' pri zahtevi za priznanje kot uradnega jezika.«

»Poleg tega pa ga govori največ ljudi, in sicer več kot 10 milijonov.«

»Nagrada je zagotovo dobra odskočna deska za nadaljnje ukvarjanje na tem področju. Za prijavo na natečaj sem se odločila, ker se mi zdi, da je moje znanje obeh jezikov, tako slovenskega kot španskega, na dovolj visoki ravni, da bi v prihodnosti lahko kaj prispevala k slovenski književni kulturi, predvsem pa sem se za sodelovanje odločila iz ljubezni do prevajanja literature nasploh.«

»Ko prevajam, mi je zelo všeč opazovati, kako avtor oz. avtorica počasi dobiva svoj glas v slovenščini, spregovori skozi nov jezik, in se tudi kdaj vrniti na kakšno mesto ter iskati načine, kako ga še bolj izpiliti, morda včasih celo nehote tekmovati z avtorjem v želji, da bi ga presegel.«