Omemba: Drago Jančar

»slovenskim avtorjem omogočili vstop v bogat poljski kulturni prostor, obenem pa so v poljskih akademskih krogih spodbudili literarnozgodovinsko in kritično refleksijo o slovenski književnosti«

»V njenih prevodih so opazne tako spretne rešitve jezikovnih vprašanj kot tankočutno slogovno niansiranje družbenega ozračja.«

»Njeni prevodi raznolikih in jezikovno zahtevnih del elitnega izbora iz slovenskega leposlovja si v celoti zaslužijo priznanje Lavrinove diplome.«

»ima prevajalka 'svojega avtorja', Draga Jančarja, ki ima po njeni zaslugi na Poljskem stalne bralce«

»slovenskim avtorjem omogočili vstop v bogat poljski kulturni prostor, obenem pa so v poljskih akademskih krogih spodbudili literarnozgodovinsko in kritično refleksijo o slovenski književnosti«

»V njenih prevodih so opazne tako spretne rešitve jezikovnih vprašanj kot tankočutno slogovno niansiranje družbenega ozračja.«

»Njeni prevodi raznolikih in jezikovno zahtevnih del elitnega izbora iz slovenskega leposlovja si v celoti zaslužijo priznanje Lavrinove diplome.«

»ima prevajalka 'svojega avtorja', Draga Jančarja, ki ima po njeni zaslugi na Poljskem stalne bralce«

»Kot otrok sem namreč brala Princesko z napako Janje Vidmar in takrat Maribora nisem dobro poznala, sem si pa vizualizirala posamezna območja in kulturne ustanove, ki sem jih do takrat že.«

»Rada namreč povezujem stvari in želim poustvariti, ovrednotiti in osvetliti čim več, kar se veže na celotno literarno delo.«

»In opozarjanja na to, kako lahko drobna, mlada in lepa življenja uniči vojna z nekaj zamahi.«

»Še ljubezen ne more obstati. Zato sem zemljevid poimenovala O ljubezenskih sledeh.«

»Roman je pisatelj med drugim napisal tudi na temelju kratkega zapisa o umoru, objavljenem v mariborskem časniku.«

»To je bilo vsebinsko izhodišče za našo uprizoritev.«

»Pred nami je zaživela Ana, Anica, delavka v Hutterjevi tekstilni tovarni.«

»Pripovedujeta nam o sebi, o svojem življenju in o nasilju, ki se ne bi smelo zgoditi.«

»Zgodba o nočnih ženskah je zgodba o izgubi, molku in krivdi, v kateri se kljub vsemu ne odreče strpnosti in medsebojnemu spoštovanju, morda celo ljubezni.«

»Če pomislimo, kako težavno se je razvijal ta vaš projekt, je neverjetno, kar uspeva tukaj zadnje dni.«

»S tem se je zvabil na dan tudi neki kliše, ki pa ne ustreza nastopu.«

»Verjamem in sem popolnoma prepričan, da si Drago Jančar zasluži Nobelovo nagrado.«

»Pohvala fantastični ekipi javne agencije za knjigo, ki je delo opravljala z neverjetno energijo, ustvarjalnostjo in strokovnostjo.«

»Le redki so avtorji, kot je Drago Jančar, ki si zaslužijo Nobelovo nagrado, saj ob svoji človečnosti hkrati zaznavajo bedo sveta.«

»Če to ni dobro sporočilo: mladi se zgrinjajo na dogodek, kjer poteka teoretična razprava, kako naj se znajdemo v svetu, ki se je znašel v razsulu. Veseli me tako opazna želja po diskurzu in svobodnem razmišljanju. To je primer najboljšega knjižnega sejma.«

»Ti lahko izhajaš samo iz tega, kar v tistem trenutku si, kar vidiš in kar se ti zdi, da je prav.«

»V čast in v veliko veselje.«

»Težko je kaj reči ob tem. Seveda me veseli, ker imam takšnega bralca, ki živi s knjigami in ki tako misli o mojem pisanju. Je pa to mnenje, zlasti ker je neposredno in javno, zame tudi nekoliko obremenjujoče.«

»Slovenija premore odlične prevajalce, zaradi katerih skorajda ni knjige, ki je pomembna v evropskem kontekstu in ne bi bila prevedena v slovenščino.«

»Lažje mi je to umestiti v neki zgodovinski kontekst, čeprav je precej biografskih elementov v tej knjigi.«

»Prevajanje pomaga, da spoznaš avtorje.«

»S takšnimi dogodki se združujejo različni deli družbe.«