Omemba: Tanja Petrič

»Avtorske pravice je treba braniti, saj je to pravica do ustvarjanja, do dostojnega dela in do prihodnosti knjižne besede.«

»S knjigo se upremo propadanju in umazaniji.«

»Verjamemo, da je to edini način, s katerim so besedila prevedena kvalitetno, razumljivo in zanesljivo.«

»Za nas v društvu je to fiasko, ki daje črn madež povezovanju, spoštovanju in obmejnemu sodelovanju.«

»Tudi lektorji se vse bolj zavedamo težav in pasti pri delu s spletnimi orodji umetne inteligence.«

»Pri menjavi modelov potrebna previdnost, da se ne uniči obstoječe stanje.«

»Pri razpisih zmeraj pojavljajo enaka vprašanja.«

»Trenutna slovenska ureditev je precej transparentnejša in dostopnejša, kot na primer na Češkem, ki je 'daleč za nami'.«

»Drugače od evropskih na domačih razpisih ni znana višina sredstev za posamični projekt.«

»Ne zdi se sporno, da ocenjevalne komisije imenuje minister, pristojen za kulturo.«

»Pri menjavi modelov potrebna previdnost, da se ne uniči obstoječe stanje, ker je to lahko nepovratno.«

»Razpise pospešeno digitalizirajo.«

»Krovni zakon v določeni meri še vedno odgovarja izzivom javnih zavodov, nevladnih organizacij in samozaposlenih v kulturi, po drugi strani pa ga je potrebno posodobiti ter povezati z reformo samozaposlenih.«

»Zdi se, da gre za nek poskus posodobitve kulturnega sektorja, da ulovi korak s časom.«

»Naj ministrstvo bolj nedvoumno formulira ta del zakona v izogib morebitnim napačnim interpretacijam.«

»S spremembami bo bolj natančno opredeljen javni interes za kulturo.«

»Ob mednarodnem dnevu prevajalcev in tolmačev zaznamujemo na praznik sv. Hieronima.«

»Založniki, ponudniki podnaslavljanja in sinhronizacije, filmske in avdiovizualne produkcijske in distribucijske družbe, studii za videoigre ter medijske hiše zavrnejo uporabo umetne inteligence kot domnevnega orodja za prevajanje.«

»V zadnjem letu evropski književni prevajalci in prevajalke poglobljeno ukvarjajo z vplivom umetne inteligence na književno prevajanje in ustvarjalno delo.«

»pet po snovi, temah in slogu zelo raznolikih romanov, ki govorijo o svetu protislovij in prevar, o obupu in upanju, o (disfunkcionalnih) medčloveških odnosih, o pričakovanjih in pritiskih družbe, pa tudi o moči jezika, misli in besed, začinjenih tako s trpkostjo kot s humorjem«

»pet po snovi, temah in slogu zelo raznolikih romanov, ki govorijo o svetu protislovij in prevar, o obupu in upanju, o (disfunkcionalnih) medčloveških odnosih, o pričakovanjih in pritiskih družbe, pa tudi o moči jezika, misli in besed, začinjenih tako s trpkostjo kot s humorjem«

»Dobrih knjig ni nikdar veliko, a na seznamu, na katerem je bilo 185 romanov z lansko letnico izida, je bilo precej odličnih naslovov.«

»Vesel sem, da se je ta nagrada končno pojavila in da zdaj tudi to področje dobiva prepoznavnost v družbi. Ker mladinska in otroška literatura je formativna literatura, ob kateri mladi rastejo, usvajajo jezik, si bogatijo besedni zaklad, se navajajo na jezikovne vzorce, ki jih bodo potem uporabljali. Zato je velika odgovornost vseh, ki se ukvarjamo s knjigami, da mladim damo kakovostno literaturo, tako vsebinsko kot jezikovno.«

»Končno tudi strip prepoznan kot literarna oblika, ki čisto nič ne zaostaja za drugimi.«

»Govoriti v maternem jeziku je dejanje poguma in pokončnosti. Je hoja proti toku vtapljanja v različna jezikovna in vsakršna enoumja, ki človeka robotizirajo v bitje brez sebe. Jezik je miroljubna kulturna revolucija.«

»Mehanizmi sodobne cenzure, ki maličijo besedila pod krinko politične korektnosti, podcenjujejo bralstvo in mu odrekajo zmožnost lastne etične presoje.«

»Pravzaprav je nedeljiv del posameznikove identitete, ki jo oblikuje skupnost na podlagi svojega jezika, dediščine in kulture.«

»Aleš Berger govori o prevajalskih srečevanjih s francosko erotično poezijo.«

»Nada Grošelj se posveča prevajanju obscenosti v antičnih besedilih.«

»Tina Mahkota pa prevajanju 'obscenosti' v delih Jamesa Joycea.«