Ključna beseda: prevajanje

»V človeško vstopa Bog in hrana je primarni odraz človeškega življenja, zato je tudi hrana zakrament božje navzočnosti. Kar potem ljudska tradicija naredi naprej, se lahko samo veselimo.«

»Prevajanje smo naslonili na katoliško tradicijo prevajanja in interpretacije, ki se je povezala v t. i. jeruzalemski izdaji Svetega pisma. Nismo več tako striktno zasledovali tendence, da bi prišli do kompromisnih rešitev, ki bi bile sprejemljive za vse konfesije. Težko je Sveto pismo prevajati akonfesionalno, torej zunaj neke konkretne tradicije.«

»Govoriti v maternem jeziku je dejanje poguma in pokončnosti. Je hoja proti toku vtapljanja v različna jezikovna in vsakršna enoumja, ki človeka robotizirajo v bitje brez sebe. Jezik je miroljubna kulturna revolucija.«

»Mehanizmi sodobne cenzure, ki maličijo besedila pod krinko politične korektnosti, podcenjujejo bralstvo in mu odrekajo zmožnost lastne etične presoje.«

»Pravzaprav je nedeljiv del posameznikove identitete, ki jo oblikuje skupnost na podlagi svojega jezika, dediščine in kulture.«

»Bomo pospešili prenos evropskih direktiv v albansko zakonodajo, ne da bi potrebovali armado prevajalcev in bataljon pravnikov, kar bi stalo več milijonov evrov.«

»Dogovor o izvedbi tega načrta sem sklenil v telefonskem pogovoru s tehnično direktorico podjetja OpenAI Miro Murati, ki je rojena v Albaniji.«

»Danes bom na zasedanju voditeljev članic EU-ja in držav Zahodnega Balkana v Bruslju predstavil projekt in uspešen preizkus albanskega modela umetne inteligence za integracijo zakonodaje in pravnih ukrepov EU-ja, ki obsega 280.000 strani.«

»Morajo biti prisotni, kar koli že to pomeni.«

»Nemci prav želijo od nje še vsaj eno knjigo.«

»Dobivala sem tudi 1000 'mailov' na teden.«

»Vsi upamo, da bi se neka prepoznavnost ohranila.«

»Jaz sem tu za to, da bi v tujino plasirala čim več knjig.«

»ohraniti preciznost in privlačnost avtoričinega pisanja in ga kljub zahtevnim pasusom, ki segajo na področja filozofije in klasične filologije, preliti v tekočo in plastično slovenščino«

»v tekočo in plastično slovenščino«

»skrbno, natančno, s številnimi navedki, citati in opombami pojasnjuje in podaja kulturne kontekste, hkrati pa s svojo upovedovalno virtuoznostjo prenaša bralcem v največji meri tako okuse, barve kot užitek jezika, vključujoč pri tem tudi domišljeno novotvorbo besed, kjer je to potrebno«

»Cestnik s prevodi dokazala, da je vzvišen pogled na to vrsto prevajanja neupravičen.«

»Zaslužijo globok poklon.«

»Ohranil duhovitost in iskrivost italijanskih dialogov izpred sedmih desetletij.«

»Tankočutno sledila ritmu besedila in filmske zgodbe.«

»Z velikim občutkom ustvarila živahne in pristne dialoge.«

»Gledalcem iz drugačnega kulturnega in jezikovnega okolja omogočil spremljanje dogajanja tako, kot da pogovor poteka med govorci angleščine.«

»Ni le mojstrica slovenske besede, pač pa je enako vrhunska tudi, ko pomaga slovensko ustvarjalnost približati gledalcem v tujini.«

»Strokovno, terminološko natančno in obenem dovolj poljudno, da je opisane raziskave približala gledalcem v razumljivem in privlačnem prevodu.«

»Bogato znanje francoskega in ruskega jezika, njena izjemna skrbnost, natančnost in temeljitost.«

»Pohvala fantastični ekipi javne agencije za knjigo, ki je delo opravljala z neverjetno energijo, ustvarjalnostjo in strokovnostjo.«

»Le redki so avtorji, kot je Drago Jančar, ki si zaslužijo Nobelovo nagrado, saj ob svoji človečnosti hkrati zaznavajo bedo sveta.«

»Če to ni dobro sporočilo: mladi se zgrinjajo na dogodek, kjer poteka teoretična razprava, kako naj se znajdemo v svetu, ki se je znašel v razsulu. Veseli me tako opazna želja po diskurzu in svobodnem razmišljanju. To je primer najboljšega knjižnega sejma.«

»Ti lahko izhajaš samo iz tega, kar v tistem trenutku si, kar vidiš in kar se ti zdi, da je prav.«

»V čast in v veliko veselje.«