Ključna beseda: prevajanje

»Lahko bi rekli, da je besedilo težje razumljivo celo od tedanje nemščine, če recimo Slovenec zna vsaj osnove nemškega jezika.«

»Prevajalski cilj oz. prevajalski ideal naj bi bil – tako so nas na fakulteti učili –, da ne sme veljati načelo dobesednega prevajanja, ampak načelo dinamične ekvivalence.«

»Iskal sem ravnotežje med tem, da je tekst razumljiv oz. lahko berljiv, in tem, da nekako ostane zvest izvirniku.«

»Zanimivo je, da so že v dokumentu predvidevali, da se nekaterim ljudem ne bo dalo ukvarjati s šolstvom.«

»Sporočamo vsem in vsakemu zvestemu prebivalcu in podložniku Naših dednih kraljestev in dežel, najsi že so katerihkoli stanov ali časti, Našo milost in vam s tem najmilostljiveje naznanjamo.«

»Ker Nam ni nič bolj drago kot resnična dobrobit Našemu upravljanju od Boga zaupanih dežel in ker smo njihovemu največjemu možnemu napredku vajeni posvečati nenehno pozornost.«

»Tako rekoč prevajalski krst je doživela s prevodom črno-belega filma Drakula iz leta 1931 po tonskem zapisu, ki ga je opravila z odliko.«

»Nagrado Brede Lipovšek je prejela prevajalka Bernarda Petelinšek.«

»Na področju prevoda dokumentarne oddaje ali dokumentarnega filma s področja družboslovja in humanistike v slovenščino sta slavili Nataša Hrovat za dokumentarno serijo Maurits Cornelis Escher: potovanje v neskončnost in Polona Mertelj za dokumentarno serijo Vsejed.«

»Na festivalu se bomo letos prvič podali med ciljno bralstvo stripov in sicer priljubljenih serij Pasjega moža in Kapitana Gatnika Dava Pilkeya, ki sta osvojili mlajše bralce širom sveta.«

»Potopili pa se bomo tudi v pereče vprašanje politične korektnosti in v kolikšni meri danes aktualni družbeni diskurzi usmerjajo prevodni proces in delo prevajalcev.«

»Spregovoril o prevajanju Montaigna v poljščino.«

»Obravnavala bo nekatere specifike prevajanja, tako težave, s katerimi se je spopadala, kot rešitve oz. strategije, ki jih je našla ali jih uporabila.«

»Med drugim govoril o problematiki prevajanja krajevnih in osebnih imen v žanru fantastike in o lovljenju izvirnega tona humorja prek preklapljanja registrov.«

»V predstavitvi se bo osredotočila na tiste elemente stripa, zaradi katerih po tovrstnih serijah posegajo vse generacije.«

»Zvrstila se bodo še predavanja Hane Fortove iz Češke, ki se bo posvetila prevajanjem avtorjev francoske renesanse v češčino.«

»O prevajanju Montaigna v poljščino.«

»Posvetila se bo prevajanju Celinovega rokopisa.«

»Kot poznavalec tehnologije nikoli ne bi prepustil algoritmu, da mi izbere nabor člankov za branje.«

»Zdi se mi pomembno, da se mediji umaknejo iz reklamiranja v poglobljeno in realistično refleksijo, česa je ta tehnologija zmožna in česa ne.«

»Orodja umetne inteligence delujejo mehansko in na ta način uničijo besedilo. Literarni prevod pa je ustvarjanje novega besedila po 'navodilih' avtorja.«

»Bolj kot si prisoten, bolj kot svoja besedila deliš, bolj je tvoja kultura obče prisotna.«

»Medtem ko na majhnega lopova pljunemo, velikemu zločincu preprosto ne moremo odreči določenega spoštovanja.«

»Ob mednarodnem dnevu prevajalcev in tolmačev zaznamujemo na praznik sv. Hieronima.«

»Založniki, ponudniki podnaslavljanja in sinhronizacije, filmske in avdiovizualne produkcijske in distribucijske družbe, studii za videoigre ter medijske hiše zavrnejo uporabo umetne inteligence kot domnevnega orodja za prevajanje.«

»V zadnjem letu evropski književni prevajalci in prevajalke poglobljeno ukvarjajo z vplivom umetne inteligence na književno prevajanje in ustvarjalno delo.«

»Mislim, da skoraj vsaka založba na Hrvaškem, ki da kaj nase, s svojimi prevajalci na slovenski JAK prijavi najmanj dve knjigi na leto.«

»Mislim, da je slovenska književnost, ne glede na število bralcev in razširjenost jezika, velika evropska književnost.«

»Avtorski individualni glas je lahko glas proti vnaprej postavljeni strukturi. Morda je prav to težava. A glas proti je prvi korak k iskanju rešitve. Avtorski glas je prvi glas, ki se mu lahko pridružijo odmevi.«

»Prvo tako dejanje bi sprožilo plaz in vsako novo oblast bi mikalo prečistiti seznam preteklih nagrajencev po svoji volji in nazoru.«