Omemba: Katja Zakrajšek

»o sveti deželi na stičišču religij, geopolitičnih pritiskov in protikolonialnega odpora«

»tudi v Mariboru na dogajanje v Palestini opozarjajo z občasnimi prireditvami, pri čemer vsebine velikokrat povezujejo s kritično mislijo.«

»je bilo v zadnjem letu in pol po njenih navedbah ubitih 200 palestinskih medijskih delavcev, več kot 380 jih je bilo ranjenih, uničene je bilo tudi več kot 90 odstotkov medijske infrastrukture.«

»Pomembno je dati glas Palestincem, da povedo, kaj se z njimi dogaja, saj so običajno sami v tej zgodbi.«

»O sveti deželi na stičišču religij, geopolitičnih pritiskov in protikolonialnega odpora.«

»V zadnjem letu in pol je bilo ubitih 200 palestinskih medijskih delavcev.«

»Izkušnja v izraelskem zaporu je bila težka.«

»Gibanje pri njih predstavlja že nekaj let predvsem s knjigami.«

»Pomembno je dati glas Palestincem, da povedo, kaj se z njimi dogaja.«

»O sveti deželi na stičišču religij, geopolitičnih pritiskov in protikolonialnega odpora.«

»Prizadevam si za prehransko neodvisnost Palestine.«

»O izkušnji v izraelskem zaporu.«

»V zadnjem letu in pol je bilo ubitih 200 palestinskih medijskih delavcev.«

»V Mariboru na dogajanje v Palestini opozarjajo z občasnimi prireditvami.«

»Slikovit, na več mestih duhovit prevod je tudi terminološko ali žargonsko natančen, s čimer dosledno spoštuje zgodovinsko ozadje romana, prožno sledi resno-živahnemu tonu izvirnika in brez zdrsa vzdržuje avtentično vzdušje.«

»Veseli me, da je program, s katerim obeležimo svetovni dan knjige in avtorskih pravic, tako obsežen in da poveže številne partnerje.«

»Priča smo srhljivemu pogromu nad knjigami na številnih koncih sveta.«

»Slikovit, na več mestih duhovit prevod je tudi terminološko ali žargonsko natančen, s čimer dosledno spoštuje zgodovinsko ozadje romana, prožno sledi resno-živahnemu tonu izvirnika in brez zdrsa vzdržuje avtentično vzdušje.«

»Na področju prevajalstva je dolgo obstajala zgolj Sovretova nagrada, kjer pa so bila spregledana družboslovna dela ter prevodi otroške in mladinske literature. Slednje se je z ustanovitvijo nagrade Vasje Cerarja v letu 2021 spremenilo.«

»Veseli me, da je program, s katerim obeležimo svetovni dan knjige in avtorskih pravic, tako obsežen in da poveže številne partnerje.«

»Priča smo srhljivemu pogromu nad knjigami na številnih koncih sveta. Ameriška veja organizacije PEN je nedavno objavila, da je na seznamu prepovedanih že 10.000 knjižnih naslovov, med njimi tudi številni klasiki, ker vsebina naj ne bi bila politično korektna.«

»Vrednote in morala se skozi čas spreminjajo, a način, da se knjige umikajo in sežigajo, kot smo priča v nekaterih evropskih državah, ni primeren.«

»Maja Kovač v prevodu uspešno krmari po poeziji, ki je mešanica intimizma in modernizma, ne da bi zapadla bodisi pretiranemu poenostavljanju oziroma 'izboljševanju' na eni strani bodisi pretiranemu hermetizmu na drugi.«

»Prevajalka vse to uspešno detektira in poustvari v jeziku, ki je naraven ravno toliko, kot je moral biti sodobnikom naraven jezik izvirnika.«

»Izdaja tako vključuje pesniško zbirko Srebrne nočne igre, ki je v izvirniku izšla leta 1960, in zbirko Ujetniki vetra.«

»Pogovor z nagrajenko Majo Kovač in prejemnico oz. prejemnikom nagrade za najboljši knjižni prvenec bo vodila literarna kritičarka Tina Kozin.«

»Problemi, ki jih naslavljajo knjige, o katerih govorimo, so kompleksni, ne da se jih zlahka rešiti. Tudi festivala ne ustvarjamo z naivno mislijo, da bomo na njem z roko v roki odkrili rešitve. Ampak o problemih je treba govoriti in tudi o umetnosti, ki se jih dotika. Itn. odpira še en prostor za pogovor o literaturi, umetnosti in problemih in teh prostorov ni nikoli preveč.«

»S svojim delom in delovanjem nenehno opozarjam, da smo okvire nacionalnih književnosti prerasli in je naposled prišel čas za novo ali pa morda ne tako zelo novo, razumevanje književnosti kot tiste svetovne.«

»Dom ni samo streha nad glavo.«

»Angeli v Ameriki sicer govorijo o epidemiji aidsa v času ameriškega predsednika Ronalda Reagana, a bi to lahko zamenjali tudi z obdobjem pandemije covida-19 ali vojno v Ukrajini.«