Omemba: Katja Zakrajšek

»Pri prevajanju osredotočila na to, da v slovenščini čim bolj na novo postavi vse možnosti branj in ustvarjalcem predstave ponudi nastavke vseh tem, ki jih obravnava besedilo.«

»Književno prevajanje med domišljijo in 'botizacijo'.«

»Odločiti se moramo, da bomo izpodbijali status quo, saj se v nasprotnem primeru oblast ne bo prostovoljno odrekla svoji poziciji moči.«

»Naj dajo prednost dekletom, ženskam in vsem, ki so pripadnice_ki manjšin.«

»Prevod romana, ki je izšel lani pri Cankarjevi založbi, odlikuje živahen ustvarjalni zamah, ki v tem jezikovnozvrstno izjemno razplastenem in inventivno strukturiranem besedilu razpre barvito pahljačo jezikovnih odtenkov in oblik.«

»Obenem se prevajalka 'z veliko eleganco izogne skušnjavam po odmiku od vodil literarnega prevajanja.'«

»Nadalje se v njenih živih, sočnih prevajalskih rešitvah tudi mešanje navadno nezdružljivih jezikovnih plasti – zbornega jezika in primesi pogovornega, pocestnega sociolekta skupaj z vulgarizmi –, ne da bi se prevajalka po nepotrebnem odrekla jezikovnim standardom, kaže kot izjemna vrlina.«

»V tistih letih sem se imel za 'angažiranega' pisatelja.«

»Morda celo nasprotno, dekolonizacija je razmere samo še poslabšala.«

»Majela je idealistični tip revolucionarja, ki ga v politiko povedejo ideje o svobodi, enakosti, solidarnosti.«

»Če Fanona beremo po žrtveni plati, kar kongovski avtor tudi počne, upor postane dolžnost.«

»Ugibanja, ali je roman mogoče brati tudi kot literarno utopijo...«

»Naš premier si je pred kratkim drznil na Twitterju objavit #alllivesmatter. Meni se to zdi velika žalitev za tisoče in tisoče mladih, ki jih v ZDA streljajo z gumijastimi naboji in solzivcem in tvegajo svoja življenja z mirnim protestom.«

»Rasizem ni stvar 'osebnih predsodkov, ampak sistemskih razmerij moči v družbah in njihovih posledic, ki se kažejo v političnih ravnanjih, družbenih praksah in miselnih navadah.«

»Zelo vesela sem, da se končno začenja preizpraševati temelje ameriške tvorbe in da se privilegij, ki ga ima Amerika v svetu, končno poimenuje s pravimi besedami.«

»Šele ko drugemu priznaš enako vrednost njegovega človeškega življenja, šele ko drugemu priznaš enako pravico do enakega dostojanstva in temeljnih pravic, šele takrat lahko te temeljne pravice v polni meri, brez paradoksa in zares terjaš tudi zase. Vsi si zaslužimo živeti v družbi, ki bo temeljila na takšnem medsebojnem priznavanju.«

»si svet ne zasluži / še konca sveta«

»Ker se mi zdi v teh časih knjiga, ki razmišlja o tem, kako razmišljamo o pojmu konca na različnih področjih, nadvse aktualno čtivo.«

»Roman ni politični esej. Ni nam treba razumeti, zakaj pisatelj piše ali poznati kulture pisočega.«

»Če bi želeli spoznati Kongo, bi morali brati zgodovinske knjige.«

»Nočni klub je zame oder, tam se ne gibljemo kot doma, ima vlogo srečevališča.«

»Ko nastopam, pišem naprej. Performans je pisanje.«

»V Afriki ne govorimo o afropesimizmu.«

»Kot pisatelji ne delamo za afriško ministrstvo za turizem.«

»Mnogi afriški intelektualci, živeči v Evropi, imajo na očeh svoje teorije, ki prodajajo knjige, a se iztečejo v prazno.«

»Svet je boljši, kot je bil pred petsto leti.«