Ključna beseda: literatura

»V iskanju spominov.«

»Poezijo razumem kot zgled univerzalnega in estetskega načina spoznavanja.«

»Žarijo dnevi. / Svit in mrak / hodita z roko v roki. / Prezreli kobuli / se s pokom / razletavajo / in brizgajo semena ...«

»Spreletel me je vtis, kot ostanki begotnih sanj, ki jih poskušate priklicati, ko se zbudite, da bi sestavili celoto. Videl sem se, kako hodim po temnem Parizu in porinem vrata te stavbe na Ulici Cembacérès. Oči se mi na hitro zaslepijo in nekaj sekund ne vidim ničesar, v takem nasprotju je ta svetloba s temo od zunaj. Iz katerega obdobja je to? Iz časov, ko sem se imenoval Pedro McElvoy in sem se vsak večer vračal sem?«

»46. mednarodni knjižni sejem Interliber je danes dopoldne slovesno odprl hrvaški predsednik Zoran Milanović.«

»Na njem novosti z najrazličnejših področij predstavljajo vsi večji domači založniki.«

»Se bodo na sejmu zvrstila številna strokovna srečanja, paneli in okrogle mize.«

»Ko se je nekaj minut po deveti zjutraj pripeljal v Vodnjake, je kraj doživel popolnoma drugače, kot še nikoli do zdaj.«

»Zakaj ne?«

»Zato, ker to enostavno ne gre. Kriminalistična preiskava ni čaranje na odru in mi nismo čarovniki, da bi čisto na koncu iz rokava potegnili skritega zajca.«

»Imaš prav, ampak samo delno. Če bi bila kriminalistična preiskava čarovniška točka, bi zajec moral biti ves čas na odru.«

»lebdeli«

»Vzporednice s Skármeto samim ostajajo na ravni neizrečenega.«

»Vedno je dostopen, in vedno ponudi zgodbo, ki bralca potegne vase.«

»Nisem si želel, da bi Karlov konec postal obsedenost mojega življenja in me s tem prisilil v životarjenje.«

»Pretresen sem spoznal, da je še huje: s premlevanjem Karlovega konca je njegova smrt postajala prisotna, na ta način sem jo v sedanjosti oživljal, česar nikoli nisem hotel.«

»Začutil sem neke vrste omotico, vrtoglavost zanke, v katero je ujeto človekovo zavedanje: s spominjanjem samo ojačamo moč sedanjosti.«

»Vse, kar je minulo, postane megafon zdajšnjosti – vrtinči se v neskončnem nizu ponovitev in odmevov.«

»Tema Mikrokozmosa vstopa v vse letošnje programe, 30. sejem pa v tem kontekstu predstavlja številne svetove, ki temeljijo na interakciji z nam podobnimi, pa tudi drugimi in drugačnimi, interpretaciji konteksta, ki nam je dan, ustvarjalnosti pri ustvarjanju tistega, k čemur stremimo. Stična točka vseh teh svetov, o katerih bomo govorili, je plemenitost duha.«

»Empuzij ni moralni triler, je pa do vrha napolnjen z amoralnimi, tendencioznimi, seksističnimi in tuberkuloznimi liki.«

»Tam, kjer se pri moškem nahaja volja, pri ženski manifestira poželenje.«

»Kjer ima moški razumevanje števil in strukture, se pri ženski nahaja materinstvo!«

»Spregovoril o prevajanju Montaigna v poljščino.«

»Obravnavala bo nekatere specifike prevajanja, tako težave, s katerimi se je spopadala, kot rešitve oz. strategije, ki jih je našla ali jih uporabila.«

»Med drugim govoril o problematiki prevajanja krajevnih in osebnih imen v žanru fantastike in o lovljenju izvirnega tona humorja prek preklapljanja registrov.«

»V predstavitvi se bo osredotočila na tiste elemente stripa, zaradi katerih po tovrstnih serijah posegajo vse generacije.«

»Zvrstila se bodo še predavanja Hane Fortove iz Češke, ki se bo posvetila prevajanjem avtorjev francoske renesanse v češčino.«

»O prevajanju Montaigna v poljščino.«

»Posvetila se bo prevajanju Celinovega rokopisa.«

»Zame je bilo to nekaj novega. Najbolj mi bo v spominu ostala delavnica, ko smo se spominjali mladosti, otroštva. Prevzeli so me spomini na brata in vojno.«