Ključna beseda: prevajalka

»pot / je edino zatočišče«

»je selitev vedno / res obljuba za povratek«

»povratek nas reši / odhod že pred / odhodom«

»odhodom med / spanjem in / budnostjo«

»Slovenščino kvarimo kar Slovenci, ki jo zapostavljamo, ki jo pehamo na drugo in tretje mesto, ki ji ne dovolimo, da bi normalno zadihala in dihala.«

»Ker njene zgodbe niso miselni konstrukti, bralec odkrije v njih resnične like in resnično problematiko, so dela našla svoje bralce.«

»Tisto, kar je sama doživela, zna preoblikovati v berljive, pogosto napete zgodbe.«

»Prevajalka je s prevodom dokazala, da izvrstno pozna ta prostor v različnih časovnih obdobjih, ki se skozi pripoved zvrstijo, pa tudi različne kulturne, družbene in politične svetove.«

»Vse te plati je Lara Unuk po oceni komisije tankočutno prenesla v slovenščino.«

»Do osamosvojitve so me prevajali, potem pa nisem bila več zaželena.«

»Nisem bila več zaželena, ne vem, ali zaradi tega, ker sem pisala o narodno-osvobodilnem boju ali zaradi priimka Martić.«

»Prevajalka je s prevodom dokazala, da izvrstno pozna ta prostor v različnih časovnih obdobjih, ki se skozi pripoved zvrstijo, pa tudi različne kulturne, družbene in politične svetove.«

»Zapredki vizualnih motivov: … / … rezano cvetje, peclji, ki gnijejo v vazi, / prsti, ki migotajo po tipkah / registrske blagajne, / umazana telesa delavcev, / obsceno izpostavljena / žgočemu soncu …«

»Oče umrl pri 37 letih zaradi bolezni srca, mati živa, sin zdrav, anamnezas psihiatričnega vidika zanemarljiva. /…/ Po 14 dneh hospitalizacije stabilizirana, počutje izboljšano, odlično se odziva na zdravljenje. danes zjutraj usmerjena v ambulantno obravnavo.«

»Njena beseda, kakor Neumanova, zaživi kot umetnina, a hkrati kot nekaj povsem človeškega.«

»Poleg tega, da je velika poznavalka španskega jezika in književnosti, njeni prevodi dokazujejo, v kolikšno oporo in celo uteho je lahko načitanemu, veščemu in rahločutnemu piscu in prevajalcu slovenski jezik.«

»Marjeta Drobnič ga uporablja z veliko odgovornostjo, a tudi z med vrsticami razberljivim užitkom, s svojim delom pa potrjuje, da je prevajalski poklic po eni strani zamudna in neredko težaška obrt, po drugi pa jezikovna umetnost, ki bogati materinščino.«

»Dol s škornji!«