Ključna beseda: prevajanje

»Evropska unija ne bo izstopila iz premoga, ampak ga bo nehala uporabljati ali bo premog opustila.«

»In nikakor ne smemo dopustiti nasilja proti živalim.«

»Prevajanje za sinhronizacijo ima največ tehničnih ovir od vseh prevajanj.«

»Včasih so bile zgolj za zabavo, zdaj se pa lotevajo tudi specifičnih tem.«

»Poskuša narediti tako, da gledalec nima občutka, da je risanka tuje delo.«

»Bomo to naredili in bomo to zgradili.«

»Risanke sčasoma spreminjajo, postajajo vse pogumnejše.«

»Bomo zmogli.«

»Pri nas so to profesionalni igralci, ker izkušnje kažejo, da so za to najprimernejši. To je mojstrstvo, zato je nujno, da je prevod res dober, da zadeva stoji.«

»Prevajanje za sinhronizacijo ima največ tehničnih ovir od vseh prevajanj, saj mora biti prevod ravno toliko dolg, kot lik odpira usta.«

»Delo prevajalca sledi podobi. Slika je na prvem mestu, prevod mora upoštevati sliko.«

»V Sloveniji je tradicija, da slovenimo imena junakov iz risank.«

»To je vedno težje dosegati, ker so to mednarodne blagovne znamke.«

»Včasih so bile zgolj za zabavo, zdaj se pa lotevajo tudi specifičnih tem, zato v prevajanje vključujemo tudi različne strokovnjake.«

»Nekaj takega kot tolmačenje s pomočjo umetne inteligence v bistvu ne obstaja.«

»V resnici gre za pretvorbo govora v besedilo, nato za strojni prevod in potem spet za pretvorbo besedila v govor.«

»Skrbi nas, da bi z uporabo umetne inteligence prišlo do kršitev človekovih pravic.«

»Zelo smo zaskrbljeni, da bi temu vzorcu lahko sledile tudi vlade v drugih državah.«

»Tehnologija lahko pomaga, vendar ni še pripravljena za samostojno uporabo.«

»Poudarili smo, da je minimalni pogoj za uporabo te tehnologije človeški nadzor.«

»Zmeraj nosim s seboj kakšnega več.«

»Odločitev za nakup tega zvezka je bila slaba, zelo slaba. Ampak za obžalovanje je zdaj prepozno, škoda je storjena.«

»Da, da, frizerske škarje so v nekem daljnem kolenu brez dvoma v sorodu z giljotino.«

»… in nenadoma sem v politi kavi zagledala svoj spačeni odsev in pomislila, da morda sama v resnici nisem jezna, ampak samo zelo zelo žalostna.«

»Zmeraj nosim s seboj kakšnega več.«

»Odločitev za nakup tega zvezka je bila slaba, zelo slaba. Ampak za obžalovanje je zdaj prepozno, škoda je storjena.«

»Da, da, frizerske škarje so v nekem daljnem kolenu brez dvoma v sorodu z giljotino.«

»… in nenadoma sem v politi kavi zagledala svoj spačeni odsev in pomislila, da morda sama v resnici nisem jezna, ampak samo zelo zelo žalostna.«

»Ne sme nihče, kdor je imenovan za šolsko službo in od tega dobiva prihodek, ob grožnji s kaznijo odstavitve od njegove šolske službe, opravljati poklica gostilničarja.«

»Stara slovenščina se tako razlikuje od današnje, da je za sodobnega govorca besedilo skoraj nerazumljivo.«