Omemba: Georgi Gospodinov

»Kaj je 'bolgarska žalost'?«

»Klinika za preteklost ponuja eksperimentalno zdravljenje Alzheimerjeve bolezni.«

»Roman Časovno zaklonišče pripoveduje o 'kliniki za preteklost'.«

»Kar nas oblikuje«

»Ukrajinsko–ruska zgodba je po mojem mnenju bistveno bolj dramatična in veliko več časa bo potrebnega, da se bodo znova vzpostavili stiki.«

»Po njenih besedah so imeli ruski pisatelji korist od priključitve Krimskega polotoka v letu 2014 oziroma od 'kolonizacije te nekdanje sovjetske republike'.«

»A tudi v Bolgariji se zaljubljamo, poročamo, ločujemo, umiramo zaradi naravnih vzrokov.«

»Potrebujemo vsakdanje življenje, na tone vsakdana.«

»Ali se preteklost razgradi ali ostane kot plastične vrečke domala nespremenjena ter počasi in temeljito zastruplja vse naokrog?«

»Ali jo je mogoče v nasprotni smeri reciklirati v nekakšno prihodnost, pa čeprav rabljeno?«

»Diktaturi prihodnosti bo sledila diktatura preteklosti; zato jo je bolje pustiti spati, da ne bo stokrat huje udarila nazaj.«

»… preteklost ni samo tisto, kar se ti je zgodilo, ampak je včasih to, kar si si pravkar izmislil.«

»Tudi v njem srednješolski učitelj odpotuje v preteklost, preprečiti namerava atentat na predsednika Kennedyja, vendar ugotovi, da preteklosti ni tako preprosto (oziroma je sploh ni mogoče) ukaniti.«

»Vendar je Kingovo delo predvsem kratkočasna, napeta štorija z rdeče utripajočim sporočilom: prste stran od preteklosti!«

»To je roman, ki vabi k razmisleku in čuječnosti, prav tako nas gane, saj občutljiv in natančen jezik uspe v proustovskem duhu ujeti skrajno krhkost preteklosti.«

»Prevajalce moramo ne le prepoznati, ampak jih tudi izenačiti z avtorji.«

»Z Georgijem sva se odločala, kako bova ne samo prevedla besedilo, ampak prevedla vzdušje, kontekst ... Vse tiste vrste socialističnih duhov, ki so preganjali samo besedilo.«

»To je spodbuda za pisatelje ne samo iz njegove države, ampak tudi z Balkana, ki se pogosto počutijo zunaj sfere angleško govoreče pozornosti.«

»Ni bilo enostavno prevesti njegove knjige, saj se ukvarja z različnimi desetletji 20. stoletja in različnimi jeziki, ki jih imamo v tem desetletju.«