Ključna beseda: književnost

»Težko iz omenjenega položaja ustvariti nekaj, kar ni osladno, sentimentalno in kičasto.«

»V sliki je prepoznal požrešnega otroka, ki vse poje, tudi svoja starša.«

»V groteskno obarvanih umetničinih delih prepoznava ljudožerske elemente.«

»Slikice«

»Mediteranski humor, ki ga avtorica vtke v opis dalmatinskega para in njunih vsakdanjih situacij.«

»Nekoga, ki ve, da je država srečna samo takrat, kadar v njej vlada ravnovesje.«

»Država srečna samo takrat, kadar v njej vlada ravnovesje. Ravnovesje med vero in močjo, med službo svetemu in užitkom v telesnem, med revnimi in bogatimi, med starimi in mladimi, med iskanjem novega in spoštovanjem tradicije, med trgom in domačim dvoriščem, hanom in livanom, obcestno krčmo in džamijo.«

»In tako se prebijamo naprej, čolni proti toku«

»Njegovo tuhtanje o 30. rojstnem dnevu in desetletju negotovosti, ki se je razprostiralo pred njim, me je v isti starosti nagovorilo.«

»Ko sem pred nekaj leti nazadnje bral roman, mi je lik Nicka spodbudil domišljijo, ker o sebi razkrije tako malo.«

»Bojni jarki in kraterji od eksplozij so neverjetno življenjski, tišina v predorih je oglušujoča. In zaključek, ki dokonča Nickovo zgodbo in obenem ponudi iztočnico za svet West Egga, je popoln.«

»Vedela sta, da gori Narodni dom in da ni prav, da so ga hudobni fašisti zažgali, a nista vedela, zakaj so prišli vojaki iz vojašnice na Oberdankovem trgu in stojijo in gledajo.«

»Saj, z zidka na ulici Romagna so jih večkrat opazovali, vojake, kako preskakujejo jarke in plezajo po lesenem zidu; a zakaj so zdaj vsi prišli gledat, kako žrejo plameni hišo, ki je tako lepa in visoka?«

»Zakaj gasilci ne smejo gasiti? Zakaj vojaki mirno gledajo črne može, ki odrivajo gasilce, ko ti razpnejo platno in nekdo z okna pade nanj in potem visoko odskoči kakor Branko, ko se vrže na vzmeti mamine postelje?«

»Ne pride daleč, kdor gre kar naravnost …«

»Ne samo to, služi namreč moči in kapitalu in ne prebivalcem. Ljudje, ki protestirajo, nimajo drugega načina, kot da izrazijo svoj bes na ulici.«

»Gibanje Black Lives Matter oziroma Temnopolta življenja štejejo je v razmahu od umora Michaela Browna v Fergusonu leta 2014.«

»Sam se ne bi šel takšnih protestov, ampak obsojati nasilje na ulici, medtem ko policija redno ubija prebivalce brez kakršnih koli posledic, ima veliko večje posledice v svoji protizakonitosti.«

»V vsakem nacionalističnem projektu, vključno s fašizmom, obstajata fantazma in mit o nečem, kar je 'čista nacija'.«

»Kar nas zanima v književnosti, je pripovedovanje zgodb. Ni treba, da smo izvor dejstev.«

»Dvomim, ali bi sploh bil izbran. O tem ne razmišljam ravno veliko. Niti me to ne zanima tako podrobno.«

»v sedanjih razmerah pooseblja Srednjo Evropo«

»umetniškega poliglota«

»prišla v prave roke pravi trenutek«

»Nagrada je zagotovo dobra odskočna deska za nadaljnje ukvarjanje na tem področju. Za prijavo na natečaj sem se odločila, ker se mi zdi, da je moje znanje obeh jezikov, tako slovenskega kot španskega, na dovolj visoki ravni, da bi v prihodnosti lahko kaj prispevala k slovenski književni kulturi, predvsem pa sem se za sodelovanje odločila iz ljubezni do prevajanja literature nasploh.«

»Ko prevajam, mi je zelo všeč opazovati, kako avtor oz. avtorica počasi dobiva svoj glas v slovenščini, spregovori skozi nov jezik, in se tudi kdaj vrniti na kakšno mesto ter iskati načine, kako ga še bolj izpiliti, morda včasih celo nehote tekmovati z avtorjem v želji, da bi ga presegel.«

»Jaz tudi v trop, ki se poti in trudi, popisuje pota naše domačije, se uriniti želim!«

»Zavolo, de le-ta papyr cilu prazen prez pisma ne ostane, sem le-te bessede perlužil«

»Napraviti narodni pesmi novo redakcijo se pravi, grešiti zoper narodno pesem; zapisati novo varijanto pa se pravi, pridobiti nov kamen za zgradbo poslopja narodne poezije«

»Dekle je na pragu stalo, svetle zvezde preštevalo«