Omemba: Boris A. Novak

»Imamo toliko pesnic in pesnikov, ki si sami izdajajo zbirke, in toliko dobrih glasbenic in glasbenikov, ki ne znajo pisati besedil – vsa Slovenija bi profitirala, če bi oboji pomolili nosove iz svojih sobic in se začeli 'parčkati'.«

»Naš pop je poln osladnih klišejev, nedomiselnih in slabo zvenečih fraz, ki lahko uničijo še tako vrhunsko glasbeno produkcijo.«

»Ep je prav gotovo najstarejši način pripovedovanja zgodb, ki je nastal že pred izumom pisave. Nekatere osnovne značilnosti epa so povezane s tem, da so si morali prvi pesniki, pripovedovalci, rapsodi zapomniti tisoče verzov.«

»Počasi se sprehodi proti mikrofonu, z rokami v poševnih sprednjih žepih, palca kažeta drug proti drugemu. Ko začne brati, se mu kolena upognejo, desnica zaniha naprej in nazaj – kot neandertalcu, ki si čestita, ko je vrgel prvi kamen.«

»Z veseljem, reče ta in si ne da besede vzeti. Znam peči, kuhati in pražiti pa tudi cvreti, a če povem popolnoma odkrito, od vsega znam najbolje speči pito.«

»Priznam: težko pišem. Le jecljam. Jaz, pesnik, mojster klasičnih oblik, profesor verza. Bilo bi me sram, če bi študentje vedeli. A dotik peresa in papirja me paralizira. Nerodno raste pesem iz tišine.«

»… in dnevikiv predzgodovini žgali so nas kot raneglej! kako skopne... stvari kismo jih cvet imenovali ob mrtvem viru zelene.«

»Tako neodgovorne izjave ne služijo v čast državi, ki bo kmalu članica Varnostnega sveta Združenih narodov.«

»Pobijanje nedolžnih civilistov, ki ga je zagrešil teroristični napad Hamasa, nadaljevalo in stopnjevalo, če bo Izrael uresničil grožnjo o kazenskem pohodu zoper Gazo.«

»Je čas vojne in je čas miru, piše v Bibliji. Zdaj je čas, skrajni čas za ponovno vzpostavitev miru.«

»Mislim, da bi si Jani Kovačič zaslužil Prešernovo nagrado. Brez njega bi bil ta slovenski kulturni prostor bistveno bolj prazen, dolgočasen in tudi po malem bolj neveden.«

»Jani je zagotovo podedoval določene predispozicije po družini...«

»Jani Kovačič je nedvomno fenomen po svoji izvirnosti, po tem, da se niti najmanj ne trudi, da bi bil všečen, in da osvaja srca s svojo pristnostjo.«

»Zdi se, da mu malo manjka spoliranosti ali pa perfekcije, da bi bile stvari 'popeglane', kot mi temu rečemo...«

»Sebe kot ustvarjalec ni v vseh teh letih nikoli reproduciral, vsaj jaz tega nisem opazila...«

»Prvi je najbolj očiten, to je ta njegova družbenokritična nota...«

»Mislim, da vsako obdobje prinaša svoj pogled...«

»Izkušenejši zagotovo, nekaterih neumnosti človek ne počne več...«

»Obžalovanje dejanja ne izbriše.«

»Ozračje je zelo razgreto. Mislim, da bi bilo dobro stopiti korak nazaj in pustiti, da se stvari iztečejo tako, kot se morajo.«

»Skratka, vsi vedo bolje od mene, kako bi morala živeti in kdo bi sploh morala biti. Ne morem se meniti za to, nimam časa, jaz delam.«

»Prekleto zaslužena je. Prisiljena sem jo bila odkloniti leta 2000, letos je nisem prisiljena odkloniti.«

»Živimo v demokratični državi, tudi Prešernov odbor ima različna mnenja, tudi tako je prav in tako mora biti, konec koncev so odgovorni za najpomembnejše nagrade na področju kulture, morajo izbirati med resno raznovrstnim in izvrstnim kulturnoumetniškim delovanjem umetnikov in umetnic, tako da se mi zdi to povsem normalno.«

»Bistveno pri samem ustvarjanju je, da res vemo, o čem govorimo in kako to na otrokom primeren način izrazimo. Ne moremo jih izpostaviti nečemu, kar sami doživljamo kot težavo, nato pa jih temu kar prepustiti.«

»Lutkovna in gledališka umetnost nasploh sta odlični v smislu, da komunicirata 'v mnogoterih jezikih', prav tako kot otrok.«

»Kot pravi pesniški moto Borisa A. Novaka, 'naj zven pomeni in pomen zveni'.«

»Za dovršene in tankočutne prevode, ki odsevajo poglobljeno poznavanje izhodiščnega in ciljnega jezika ter kulture, za strokovno in natančno prevajalsko delo ter zavzeto prizadevanje za prepoznavnost slovenske književnosti in kulture v nemškem prostoru.«

»Gre za enega tistih prevajalcev, ki je do te mere ponotranjil slovenski jezik, da ga z vsemi jezikovno-ritmičnimi posebnostmi in premenami na avtentičen in subtilen način prenaša oziroma 'tihotapi' v nemščino.«

»Razpokan bodeš hrepenel.«

»Slovenska beseda tolmun, ki v nemščini nima ustreznice, pa je njegovo ljubezen do slovenskega jezika še poglobila, ker naj bi ga vrnila v spominsko pokrajino iz otroštva v Saalfeldnu ob Kamnitem morju.«