»Nadalje se v njenih živih, sočnih prevajalskih rešitvah tudi mešanje navadno nezdružljivih jezikovnih plasti – zbornega jezika in primesi pogovornega, pocestnega sociolekta skupaj z vulgarizmi –, ne da bi se prevajalka po nepotrebnem odrekla jezikovnim standardom, kaže kot izjemna vrlina.«
»Najpomembneje pri tem je, da je njegova poezija že izoblikovana, posebej pa izstopa intenziven ritem njegovih pesmi, ki deluje gibko in gladko.«
»Ta nagrada je prva te vrste na enem od največjih filmskih festivalov in bo zagotovo dodatno prispevala k umetniški vrednosti oblike, ki je trajno vplivala na način pripovedovanja zgodb.«
»Zbirka esejev o osebno formativnih znamenjih ob srečevanju s 15 slovenskimi pesniki, eden od njih je odkrito samorefleksivni pesnik sam, je Zupanova pesniška avtobiografija, pesnikov 'osebni zemljevid' slovenske poezije in fenomena poezije 'kot enega redkih rezervoarjev, ki ohranjajo človečnost'.«
»Znamenja v kroženju so knjiga zaljubljenca v poezijo, ki s svojo drzno izvirnostjo 'branja pesmi skozi izkušnjo, skozi življenje' ne izpisuje le 'zgoščenega navodila za branje poezije', ampak se tej 'vrhunski duhovni disciplini' predvsem razkošno pesniško poklanja.«