Zdaj govori prevajalec

»Osebe, ki jih slika Goldoni, bojujejo za svoj prostor v svetu, ki ravno ne poka od zdravja.«

»Nagrajenko oz. nagrajenca bodo razglasili v sredo, 25. septembra.«

»Lani je Sovretovo nagrado prejel Jernej Županič za prevod dela Moby Dick ali Kit.«

»Nagrajenko oz. nagrajenca bodo razglasili v sredo, 25. septembra.«

»Lani je Sovretovo nagrado prejel Jernej Županič za prevod dela Moby Dick ali Kit Hermana Melvilla.«

»Sam ne verjamem v boljšo prihodnost z umetno inteligenco.«

»Roman Časovno zaklonišče pripoveduje o 'kliniki za preteklost'.«

»Delo je bilo prvikrat uprizorjeno bržda 442 pr. n. e.«

»Kajetan Škraban je bil doslej 'kot prevajalec še nepopisan list'.«

»V čast in v veliko veselje.«

»knjigo, ki pogoltne človeka«

»Ustvaril je koherenten, suveren in sočen prevod z močno avtentično prezenco.«

»Pomislim, da si zaradi blišča elegantnih oblek in solzavih oči posesivnih mater pesmi Gaudeamus igitur vse od maturantskega plesa nikoli nisem prevedel v celoti.«

»Vsem prijateljem iz zgornjega sveta, ki so med mnogimi fazami nastajanja prispevali k prevodu, se iskreno zahvaljujeva in upava, da jim bo med okušanjem neopredeljive familiaritas s Petrarkovo duhovno naravnanostjo v bralskih užitkih potrpežljivost vsaj deloma povrnjena.«

»Na plano pridejo specifične in univerzalne reči, ki se nas globoko dotikajo, a ostajajo neizrečene, ali pa so izrečene zelo redko.«

»Handke v svojih delih pogosto uporablja časovne preskoke, kar je po mnenju Čopa 'prijeten prijem, ki šokira bralce'.«

»Neverjetno je, da je Molière v njej postavil na oder samega sebe kot Molièra in hkrati Molièra kot igralca v svoji igri, tako da gre, kot se je izrazil prevajalec igre Aleš Berger, za 'teater v teatru na kvadrat'.«

»Ni skupnega imenovalca za te prevajalske orehe.«

»Pri prevajanju poezije se mora prevajalec ukvarjati s prepesnjevanjem, pri prevajanju proze pa izziv, denimo, predstavlja tudi prevajanje slenga, ko se je treba odločiti za različico slenga ali nekega pogovornega jezika.«

»V konfliktih teh nesrečnih živali se na svoj način zrcalijo življenje, zgodovina in prihodnost vseh narodov in vseh dežel. Vsakdo lahko najde tu svoj obraz ...«

»Z dobrim prevajalcem se nikoli ne bojim, da se bo s prevodom kaj izgubilo.«

»Herodiada predstavlja Mallarméja in njegovo junakinjo Salomo.«

»Antična književnost se v njegovih prevodih ne kaže kot zgodovinska kurioziteta niti ne kot zakopani temelj naše kulture, temveč kot nekaj svežega in navdihujočega.«

»Ta odločitev je za mnoge veliko razočaranje. Čeprav nima Danish prav nobenih povezav z Novo Zelandijo, ste ga sprejeli, na tiste, ki so vrsto let pomagali vaši vojski, pa ste popolnoma pozabili.«

»Po eni strani je to skrajno učeno delo, v katerem pokaže, da ima [Petrarka] vse klasike v malem prstu, po drugi strani pa se sprašuje, kaj ga zadržuje, da kljub vsemu branju in obvladovanju visoke kulture ne zna biti srečen.«

»Dostojevski je postal živčen in razdražljiv, celo 'mazohističen' pisatelj.«

»Beckettovo besedilo enodejanke Konec igre je apokaliptično, pri čemer je režiser de Brea apokalipso definiral kot človekov občutek nemoči.«

»A prav sredi te tragičnosti se skriva tudi komika, ki smo ji želeli slediti v tej tragikomediji.«

»Kdor ne udari (orka), je rit!«

»Pesem o sebi, ki je 'himnična hvalnica vesoljnemu Človeku, ki tisto božjo iskrico, ki tli v vsakem od nas, razpihuje najprej v plamen, v kres,' je zdaj izšla v samostojni knjigi v prevodu Mihe Avanza.«