Zdaj govori nagrajenka

»Mnogi umetniki se v tem novem digitalnem ekosistemu borijo za pošteno plačilo in glasno opozarjajo na eksistencialno grožnjo, ki jo predstavlja umetna inteligenca.«

»V odprtem pismu smo pozvali k zaščiti pred 'napadom na človeško ustvarjalnost', ki ga predstavlja umetna inteligenca.«

»Družbene neenakosti so tako ekonomske kot tudi kulturne narave.«

»Kot zanimivost: političarki Vidi Tomšič je pomagala napisati govor za OZN.«

»Odšla je še zadnja iz prve generacije televizijskih prevajalk, tistih, ki so postavile trdne, varne in zanesljive temelje za vse nas.«

»Na področju prevoda dokumentarne oddaje ali dokumentarnega filma s področja družboslovja in humanistike sta slavili Nataša Hrovat za dokumentarno serijo Maurits Cornelis Escher: potovanje v neskončnost in Polona Mertelj za dokumentarno serijo Vsejed.«

»Kdaj lasten dom postane ujetništvo? Ko odpreš vhodna vrata in ničesar, kar vidiš na drugi strani, ne prepoznaš, čeprav greš vsak dan na sprehod po ulicah in ti nekdo pove, kje je najboljša pekarna, kje park in kje si nekoč delal. /…/ Peljem jo do centra mesta, kjer sva se po navadi dobili na kavi. Na maminem obrazu vlada začudenje. Začetna jeza, ker se ni mogla spomniti, jo je minila – zdaj spominja na otroka, ki ga prvič peljejo v luna park.«

»Kdaj lasten dom postane ujetništvo? Ko odpreš vhodna vrata in ničesar, kar vidiš na drugi strani, ne prepoznaš, čeprav greš vsak dan na sprehod po ulicah in ti nekdo pove, kje je najboljša pekarna, kje park in kje si nekoč delal.«

»Umetna inteligenca brez nadzora bo sprožila tekmo, ki bo znižala vrednost našega dela, in preprečila, da bi zanj prejeli pravično nadomestilo.«

»Spraševala sem se, ali je možno zarisati rez med lastno željo po otroku in ponotranjenimi pričakovanji družbe, s katerimi dekleta odraščajo.«

»Ko ima kdo v družini rojstni dan, se na praznovanju zbere cela družina in mene po navadi doleti naloga, da pazim na majhne otroke. Glede na to, da svojih nimam, vsi mislijo, da mi s tem delajo uslugo.«

»Tukaj ne gre zame, ampak za ekipo, ki je združila moči in ustvarila nekaj, kar je večje od vsote svojih delov.«

»Tako dolgo sem si želela biti drugačna, zdaj pa razumem, da sem morala biti samo zvesta sebi. Hvala, da me vidite.«

»Včeraj sem imela nočno moro o tem.«

»Vsem zlobnim gejem.«

»Slika preprosto deluje.«

»To si avtorji vedno želimo, vedno je zaželeno, da ko nekaj nastane, pride do drugih. Ko neka pesniška zbirka izide, ni več avtorjeva, ampak je od bralcev.«

»Zdi se, da na odru stojim sama, a ni tako. Vsem, ki ste me podpirali v vseh žanrskih filmih, ki sem jih v karieri posnela, več sto tisočim ljudem – pravkar smo skupaj dobili oskarja!«

»Mislim, da vse ženske to razumemo – ko dnevi in leta minevajo in številke rastejo, je naših priložnosti vse manj«

»Prevajalci smo posredniki in interpreti, sicer veliko manj znani, slavni in dobro plačani kot recimo gledališki ali filmski igralci, ki so ravno tako interpreti, vendar zelo na očeh javnosti.«

»V prevod je skoraj neopazno vtkala jezikovne prvine, ki nakazujejo razliko med knjižnim jezikom in narečnim govorom, ob tem pa ves čas ostajala v mejah jezikovne norme.«

»Za prevod dokumentarne oddaje s področja naravoslovja je društvo nagradilo Polono Mertelj, in sicer za prevod francosko-japonske dokumentarne oddaje Telo: čudesa notranjih družbenih omrežij, ki jo je prevedla terminološko natančno, toda dovolj poljudno, da je delovanje človeških možganov približala gledalcem v jasnem, strokovno brezhibnem in obenem razumljivem ter privlačnem prevodu.«

»Slovenski prevod izvrstno prilagodila mlademu občinstvu in ga mojstrsko uravnotežila z ravno pravšnjo mero mladostniškega izrazja, da prevod nikdar ne izzveni papirnato, ob tem pa se je ves čas držala knjižne jezikovne norme.«

»Zdaj rakete uničujejo domove in bolnišnice, da umirajo civilisti in njihovi otroci - prav tu, v Evropi. Da umira na tisoče vojakov, med katerimi mnogi sploh niso hoteli sodelovati v tej vojni ..«

»Nikoli nisem sanjala o bookerju. Nikoli si nisem mislila, da lahko.«

»Kakšno veliko priznanje.«

»Sodi med tiste konservatorje, ki so v svoji dolgoletni praksi znali združevati delo na terenu s konservatorsko teorijo in uveljavitvijo slovenskega konservatorstva v širšem evropskem prostoru.«

»V bistvu se v vseh treh knjigah, ki sem jih napisala, pojavlja motiv družine...«

»Mislim, da mi bo ta nagrada prinesla dosti priložnosti tudi na področju prevodov...«

»Njeno umetniško delo je za domačo sodobnoplesno skupnost zgled in zaveza.«