Ključna beseda: literatura

»Želela sem živeti.«

»Neskončno sem vesel.«

»Gre za ogromno priznanje za delo, ki izhaja iz njegovega otroštva in zajema več generacij.«

»Presenečena sem in Jermanova nagrada mi veliko pomeni.«

»Moral sem streti veliko prevajalskih orehov.«

»Illich zahteva posebne vrste prevajalca, ki ima neskončno mero potrpežljivosti.«

»Poseben izziv je bil prevod pojmov, ki v splošni zavesti označujejo eno, Illich pa je z njimi opisoval nekaj drugega.«

»Tudi tebi, gospod Primož, se je zdelo naravno, da pridigaš po slovensko, ko si spet prišel k nam;«

»Če bom imel srečo, bom morebiti bolj ali manj neprizadeto doživel še nekaj let in mi bo dana možnost, da še naprej ljubim in delam, dve najpomembnejši stvari,«

»In vendar je bila njena mama v bolezni sposobna pokazati ljubezen, ki jo je prej zaradi svoje plahosti in vzgoje skrivala.«

»Francka, poniževana in zasmehovana, sprijaznjena, a kljub temu močna in žilava, na svojem hrbtu ne nosi le treh, ampak vse štiri vogale uborne bajte na klancu siromakov in še kakšnega za povrh. Življenje ji uhaja, na vso moč teče za njim, 'a voz je šel dalje in izginil v gozdu'. Ob Francki pa v kratkem romanu zaživijo tudi drugi iz njene družine, mož in otroci, ujeti v svoje socialno okolje. 'Vsi drug za drugim so odhajali, vsak si je odrezal košček njenega srca; in vračali so se bolni in ubogi, legli so in so umrli.'«

»Vse to počne tiho, natančno in z izjemnim občutkom za literarno vrednost, ki ni nikoli ločena od človeškega konteksta.«

»Mozetičevo uredniško delo ni delo iz ozadja - je delo iz ospredja. Je vidno, tvegano in odločno.«

»Brane Mozetič je urednik, ki bere z občutkom in izbira s pogumom.«

»Njegove zbirke niso le seznami naslovov - so natančno premišljeni korpusi, ki spreminjajo naš pogled na to, kaj literatura je in kaj lahko postane.«

»Projekt prinaša večplastno srečanje dveh manjših literarnih jezikovnih kultur in odpira prostor za prevajalsko sodelovanje, izmenjavo poetik ter dolgoročno povezovanje med slovensko in katalonsko literarno skupnostjo.«

»Dogodek bo združil slovenske in katalonske pesnike v skupnem branju in dialogu, ki presega jezikovne ter kulturne meje in poudarja solidarnost manjšinskih glasov.«

»Nikoli nisi prepričan, kaj je avtentično in kaj ne.«

»Če bi prišel včeraj, bi bil, danes pa ne.«

»Človeško dojemanje sveta je polno sršečih vprašanj, misleči človek se lahko nanje nabode, celo izkrvavi.«

»Filipini v Nemčijo v pravem pomenu besede prinesli literaturo različnih glasov.«

»Na 7641 otokih filipinskega arhipelaga skupno govorijo 134 različnih jezikov.«

»Domišljija naseljuje zrak.«

»Generacija, ki črpa pogum iz obupa.«

»Mojca Kranjc prepričljivo obvlada vse plasti.«

»Roman o 'preobratu' utopije v discipliniranje teles in družbe učinkuje tudi v slovenskem prostoru kot širokopotezen zgodovinski, politični in filozofski premislek našega časa.«

»Tak preplet zahteva prevod, ki je hkrati natančen in pogumen.«

»Zag Golob mojstrsko ohrani žmohnost in ritem glasu.«

»Kjer je potrebna kulturna priredba, je ta diskretna; tempo ostaja živ, brez podcenjevanja bralca in brez moraliziranja.«

»Prejemnica priznanja je po oceni komisije v tem prevodu združila pesniško ostrino s prevajalsko iznajdljivostjo.«