Ključna beseda: prevod

»Končno tudi strip prepoznan kot literarna oblika, ki čisto nič ne zaostaja za drugimi.«

»Ožji izbor, čeprav je implicitno optimističen, se ukvarja s sedanjo realnostjo rasizma in zatiranja, globalnega nasilja in ekološke katastrofe.«

»Zahtevan je bil poudarek na eksperimentu.«

»Osnovni namen projekta je bil zaznamovati 120. obletnico, naloga pa je zajemala avtorsko interpretiranje izbrane poetične vsebine.«

»Kdor se želi maščevati, koplje dva groba – enega za svojega sovražnika in enega zase.«

»Nekatere zgodbe vsebujejo nasilje, seksizem ali prikaze, ki morda niso v skladu s sodobno občutljivostjo.«

»Ta klasična zbirka pravljic za odrasle ponuja fascinanten vstop v svet nam eksotičnega arabskega Vzhoda, kjer se prepletajo mistika, pustolovščine in moralni nauki.«

»Zanimivo je Galland knjigi dodal nekaj zgodb, ki jih ne najdemo v nobenem arabskem izvirniku Tisoč in ene noči.«

»Sam je zgodbe obravnaval kot natančen odsev arabskega življenja, ki se po njegovem mnenju od srednjega veka ni bistveno spremenilo.«

»Med 1885 in 1888 je objavil svojo izdajo, ki jih je sklenil s 50 stranmi dolgim esejem o homoseksualnosti.«

»Ko sem Malega princa dobil v roke, me je vsega prevzel. Vedel sem, kakšno dragocenost držim v rokah, in sem se bal, da bi mi jo ugrabila kaka druga založba. A se je zataknilo že pri glavnem uredniku.«

»Njegova lirika je predvsem osebna, razpoloženjska in čustvena. Naklonjenost bralcev si je pridobil z večnimi temami o ljubezni in slovesu.«

»Podobno kot Francija in veliko drugih držav ima zdaj Slovenija dva komentirana prevoda, ki se v veliko pogledih dopolnjujeta in tako bogatita naš verski in kulturni prostor.«

»S tem smo dobili izvedbo dveh paradigem prevajanja in komentiranja Svetega pisma, ki sta značilni za celotno zgodovino judovstva in krščanstva od antike do danes.«

»Iz take snovi smo, kakor so sanje – in naše majhno življenje je obkroženo s spanjem.«

»Kajetan Škraban je bil doslej 'kot prevajalec še nepopisan list'.«

»Znanstveni eros, ki seva iz njegovega pristopa k problemu in ki ga je opazilo tudi njegovo akademsko in založniško okolje, sam na sebi kajpak ne bi zadoščal za nagrado Radojke Vrančič, a Škrabanu je uspelo tudi kot prevajalcu: elegantno je obvladoval razčlenjena besedila, v prevodu je vzdrževal jasno sporočilno linijo in ohranjal visoko stopnjo berljivosti oziroma neovirane razumljivosti.«

»V romanu vsi trije liki seveda povzamejo karakteristike kralja, dame in fanta (zadnjemu bi lahko rekli tudi 'kmet').«

»V romanu Kralj, dama, fant gre z vsako stranjo manj za ljubezensko romanco in vse bolj za devalvacijo ljubezenskega razmerja, ki ga nadomesti golo poželenje.«

»Pogumno se je spoprijel z literarnim 'mamutom'.«

»Ogrodje romana Moby Dick ali Kit je pustolovsko, a ga je Melville presegel.«

»Pisala to, kar je živela, in živela to, kar je pisala.«

»Glas Louise Glück je iskren in brezkompromisen.«

»Louise Glück je ameriška Svetlana Makarovič, mogočen pesniški glas, ki ga je nemogoče preslišati.«

»pogumno spoprijel z literarnim 'mamutom'«

»koherenten, suveren in sočen prevod z močno avtentično prezenco«

»ohranil naraven epski zamah in ne da bi oslabil razumljivost sporočila, jasno izpeljal tudi zelo kompleksne povedi«

»knjigo, ki pogoltne človeka«

»Naša zlatna zamljica se je klicala Istra buh zna krko šekolov...«

»Poznam tudi nekaj izobraženih in zares prijetnih ljudi...«