Ključna beseda: prevod

»slavi prehod iz enega jezika v drugega in ga označil za pravi prevod s teksturo«

»govorijo o ženskah – kako vera, družba in politika od njih zahtevajo brezpogojno poslušnost in pri tem nad njimi izvajajo nečloveško krutost ter jih spreminjajo v navadne podrejene osebe.«

»Temu pravim prevajanje z naglasom, ki bralca opomni, da bere delo, ki se dogaja v drugi kulturi, seveda brez eksotizacije.«

»slavi prehod iz enega jezika v drugega in ga označil za pravi prevod s teksturo.«

»Pomemben prispevek k tukajšnji družbi, znanosti in kulturi.«

»Delo še danes vzdrži večino meril tako leposlovnega kot tudi resnega znanstvenega dela.«

»Zato je tak podvig, kot je prevod in natis Steinbergovega dela, toliko bolj hvalevreden.«

»Ne bi smelo biti resnega dela o zgodovini raziskovanja krasa in še posebej o razvoju kraške hidrologije, ki ne bi navajalo Steinbergove knjige.«

»Če srce vedno boli na razdalji med prejšnjič in naslednjič, potem se ti zlomi v neznanem, v negotovosti, neskončnosti.«

»Prevodov slovenskih del premalo, so pa kakovostni.«

»Slovenijo pokonci drži kultura, to je naša karta, s katero se lahko predstavljamo.«

»Opozorila sem na izrazito formalno izoblikovanost slovenskih literarnih del in pomembnost ohranjanja ritma pri prevajanju.«

»Po mnenju Potokarja je prevodov slovenskih del premalo, sicer pa so kakovostni.«

»Z letno publikacijo bomo promovirali raznolike slovenske avtorje s pestrim pisateljskim slogom.«

»Moje trpljenje / je zame koristno. // Daje mi pravico pisati / o trpljenju drugih.«

»Sama sem, močna sem.«

»Živela sem pogumno in polno in zdaj sem mirna.«

»Rad bi naredil prizor, v katerem se združijo umrljivost, praznik, lepota, žalovanje, pesem in svoboda.«

»S Snom kresne noči bomo dvignili vstopnico v nepredvidljiv svet lastnih nagonov.«

»Meni tudi, da Shakespearu 'ni tuja nobena plat shizofrene človeške narave, vse si dodobra pogleda od blizu in vključi vse, kar mu pride na pot.'«

»Ob tokratni celjski uprizoritvi Shakespearovega Sna kresne noči dobili nov prevod te umetnine v slovenščino.«

»Naši šolniki, kot je Blaž Kumerdej, ki se je zelo zavzemal za slovenski učni jezik, je pisal oblastem, da otroci ne razumejo jezika in posledično ne napredujejo, da je položaj v učilnicah katastrofalen.«

»Ko so prišli z nemščino v razred na slovenskem podeželju, se ni zgodilo nič, otroci niso razumeli ničesar.«

»Marija Terezija je nato naknadno dovolila slovenščino v prvem in drugem letniku – ali vsaj v prvem.«

»S konkretnimi številkami je težko odgovoriti. Prevajal je na več različnih načinov, izbiral že obstoječe besede, ki jim je dodajal nove pomene ipd.«

»To so bili začetki in vsak začetek je težak, zato je prevod pomemben.«

»Prevod je izvrstna preizkušnja za pesem.«

»Po mojem mnenju res dobre pesmi slab prevod ne more uničiti.«

»Sicer pa lahko takoj prepoznamo, da je prevod slab, a vseeno čutimo, da je nekaj tam, kar je resnično in kar je prava poezija, literatura in umetnost.«

»Besede poustvarjajo svet ad infinitum in nas vlečejo v vrtoglavo metafizično spraševanje.«